{"id":19673,"date":"2015-03-03T12:06:20","date_gmt":"2015-03-03T11:06:20","guid":{"rendered":"https:\/\/cbrava.com\/?page_id=19673"},"modified":"2022-08-27T18:48:10","modified_gmt":"2022-08-27T16:48:10","slug":"les-ruines-dempuries","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cbrava.com\/fr\/magazine\/les-ruines-dempuries\/","title":{"rendered":"Les Ruines d’Emp\u00faries"},"content":{"rendered":"

Pas besoin d\u2019\u00eatre passionn\u00e9 d\u2019histoire ou encore moins d\u2019\u00eatre arch\u00e9ologue pour succomber \u00e0 la magie des ruines d’Emp\u00faries.<\/p>\n

\"forum\"
Forum romain – Site Arch\u00e9ologique d’Emp\u00faries (L’Escala)<\/figcaption><\/figure>\n

Les Grecs qui s’\u00e9taient install\u00e9s \u00e0 partir du VI\u00e8me si\u00e8cle avant J\u00e9sus-Christ, puis plus tard, les Romains, ont choisi ce site non pas seulement d\u2019un point de vue strat\u00e9gique, mais aussi parce qu’ils s\u2019y plaisaient particuli\u00e8rement bien.<\/p>\n

\"BENQ
Quai Grec (L’Escala)<\/figcaption><\/figure>\n

Pour de nombreux vacanciers, la visite des ruines d’Emp\u00faries devient d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, un vrai rituel. Les fouilles sont \u00e9loign\u00e9es de L’Escala<\/a> de moins de deux kilom\u00e8tres que l\u2019on peut atteindre facilement \u00e0 pied par la promenade de la plage. Lorsque l\u2019on vient pour la premi\u00e8re fois, on doit suivre s\u00e9rieusement la signalisation “ruines d’Empuries”. Il est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 \u00e0 plus d\u2019un d\u2019atterrir au milieu des ruines de Sant Pere Pescador et d\u00e9sappoint\u00e9 d\u2019avoir report\u00e9 la vrai visite \u00e0 la prochaine fois.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Promenade
Promenade de St. Mart\u00ed d’Emp\u00faries (L’Escala)<\/figcaption><\/figure>\n

Pour les heureux qui n\u2019auront pas perdu leur chemin, ils pourront garer leur voitures tout pr\u00e8s des ruines. Mais pas avant d\u2019avoir acquis leurs billets d’entr\u00e9e qui valent 6\u20ac, comprenant toutefois la visite du mus\u00e9e arch\u00e9ologique. De plus, on vous remet un prospectus explicatif (aussi en francais) avec un plan d\u00e9pliable. Pour la visite principale, une dur\u00e9e minimale de 1h15 est conseill\u00e9e. Cependant, on devrait pr\u00e9voir consid\u00e9rablement plus de temps. Selon les saisons, l’heure du d\u00e9jeuner n\u2019est pas toujours bien caler avec les excursion. En effet, les randonn\u00e9es dans les fouilles ne donnent aucune ombre, et dans L’Escala, le plus souvent il fait environ 2 degr\u00e9s plus chaud qu’\u00e0 Roses. Ainsi, peut-\u00eatre que seul le jour o\u00f9 la tramontane souffle inconfortablement autour du Cap de Creus, serait exactement la journ\u00e9e convenable pour l’excursion. Car ici, parviendrait \u00e0 peine seulement une brise rafra\u00eechissante.<\/p>\n

Il n’y a pas de parking \u00e0 l’int\u00e9rieur des ruines et il faut se garer dans les parkings priv\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 ou laisser la voiture \u00e0 L’Escala et acc\u00e9der aux ruines par une agr\u00e9able promenade le long de l’impressionnante promenade d’Empuries.<\/p>\n

Les heures d’ouvertures durant la haute saison, soit du 1er juin au 30 septembre, sont de 10h \u00e0 20 h, autrement elles sont de 10h \u00e0 17h. A la caisse ou dans le “Botiga” au mus\u00e9e, on peut acheter une sorte de guide officiel en fran\u00e7ais pour \u00e0 peine 10 euros. Le livre est assez construit et compr\u00e9hensible, mais un professeur de francais pourrait se d\u00e9tourner avec horreur \u00e0 cause de la traduction.<\/p>\n

Le nom historique d’Emp\u00faries vient du grec “Emporion” (place du march\u00e9, place du commerce) et indique ainsi distinctement le but de la ville. \u00c0 cette \u00e9poque, elle \u00e9tait situ\u00e9e favorablement \u00e0 l’embouchure de la Fluvia (rivi\u00e8re) et tout pr\u00e8s de l\u2019embranchement des diff\u00e9rentes routes commerciales. Les bassins naturels devant Emporion offraient une protection aux bateaux de commerce.<\/p>\n

De la ville du VI\u00e8me si\u00e8cle avant J\u00e9sus-Christ, il ne reste plus aucune pierre. \u00c0 sa place, se trouve aujourd’hui le village de Mart\u00ed d’Empuries, tr\u00e8s populaire pour les visites avec son centre restaur\u00e9 et l’\u00e9glise tardive-gothique. La plage de sable situ\u00e9e juste devant est merveilleuse et parfaitement entretenue…<\/p>\n

… Attention aux heures d’affluences. Et s\u2019il fait beau durant l\u2019arri\u00e8re-saison, on recommande de visiter Mart\u00ed d’Empuries en emportant son maillot de bain et sa serviette.<\/p>\n

\"l'une
l’une des entr\u00e9es de la muraille romaine<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Un peu d\u2019histoire:<\/p>\n

Durant le VIme si\u00e8cle avant J\u00e9sus-Christ, les Grecs d\u00e9plac\u00e8rent le village (actuellement Sant Marti d\u2019Empuries) sur le lieu des fouilles actuelles. Emporion devint rapidement un des ports de commerce les plus importants de la M\u00e9diterran\u00e9e de l’antiquit\u00e9 .<\/p>\n

\"Eglise
Eglise de St. Mart\u00ed d’Emp\u00faries (L’Escala)<\/figcaption><\/figure>\n

La ville grecque durant la deuxi\u00e8me guerre punique, au III\u00e9me si\u00e8cle avant J\u00e9sus-Christ, passa aux mains des romains et s\u2019appela d\u00e9sormais Emporiae. Ceci marqua \u00e9galement le d\u00e9but de la romanisation de la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique.<\/p>\n

Julius C\u00e4sar avait peut-\u00eatre particuli\u00e8rement aim\u00e9 la ville. Il fit construire une agglom\u00e9ration dix fois plus grande derri\u00e8re la ville grecque pour les v\u00e9t\u00e9rans \u00e9m\u00e9rites de la guerre. Pour leur loisirs, il y avait naturellement un amphith\u00e9\u00e2tre et un terrain de sport pour l’entra\u00eenement des citoyens. Autour du forum s\u2019assemblaient boutiques et tavernes, les maisons avaient un caract\u00e8re luxueux: les fragments de villas \u00e0 la coupe g\u00e9n\u00e9reuse et les magnifiques mosa\u00efques d’ornement t\u00e9moignent de cela. Plus tard, Emp\u00faries perdit de son importance, au III\u00e8me si\u00e8cle apr\u00e8s J\u00e9sus-Christ, la ville fut totalement abandonn\u00e9e. C\u2019est au 17\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, que les p\u00eacheurs fond\u00e8rent L’Escala, et certaines pierres grecques ou romaines d’Emporion ou Emporiae servirent comme mat\u00e9riel de construction.<\/p>\n

Aujourd’hui\u2026<\/p>\n

\"Askl\u00e9pios,
Askl\u00e9pios, dieu de la m\u00e9decine<\/figcaption><\/figure>\n
\"Mosa\u00efque
Mosa\u00efque romaine<\/figcaption><\/figure>\n

Reste \u00e0 visiter \u00e0 Emp\u00faries la structure principale et typique de l’architecture des villes grecques et romaines: les Grecs adaptaient leurs villes en fonction du terrain alors que les Romains choisissaient des positions semblable \u00e0 la trame d\u2019un \u00e9chiquier.<\/p>\n

Les fouilles \u00e0 Emp\u00faries commenc\u00e8rent en 1908 et ne sont toujours pas achev\u00e9es. Environ 25% de la surface est seulement mis \u00e0 jour.<\/p>\n

Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de faire une description d\u00e9taill\u00e9e des fouilles d’Emp\u00faries. Qui prendrait des notes \u00e0 ce type d\u2019excursion?<\/p>\n

Nous voudrions au contraire, que nos lecteurs visitent Emp\u00faries avec le coeur. M\u00eame si c’est seulement pour passer un moment \u00e0 un endroit tout \u00e0 fait particulier, imaginer l\u2019histoire avec les enfants et comme nos anc\u00eatres attraper au printemps son premier coup de soleil.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Site web officiel (SPAGNOL<\/a>\/ ANGLAIS<\/a>)<\/p>\n

GPS: 42.13057 N, 3.12037 E<\/p>\n

GOOGLE STREET VIEW:<\/p>\n