Le journal "online" de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, L'Escala, Figueres et du secteur local.

CapCreus online.

Les actualités du Baix Empordá

Les prévisions météorologiques:

Aujourd'hui	Demain	Lundi	Aujourd'hui prévision	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: 24° MIN: 11° UV- index: 4	MAX: 24° MIN: 14° UV- index: 4	MAX: 23° MIN: 13° UV- index: 4
vent: N 12km/h | Pression:1031mb | H.relative:90% | Vue:10 km.
Web www.cbrava.com

La pêche des anchois, et leur salinage, est une ancienne tradition dans l’Escala. „Anchois de l’Escala“ est considéré comme sceau de qualité. Cependant, au cours des dernières années, la quantité pêchée a baissé continuellement, avec cette année seulement 1.250 tonnes au total. Cependant cela ne signifie pas obligatoirement que la réserve des anchois diminue. Les mois de mai et juin sont les mois classiques pour la pêche des anchois mais cette année il a plut plus que d’habitude à cette période et donc de nombreux pêcheurs n’ont pas travaillé. Le prix élevé du carburant jouait aussi un rôle, puisque beaucoup de pêcheurs préféraient attraper des sardines à proximité de la côte plutôt que des anchois en pleine mer.

A cause de la crise économique Roses a décidé de ne pas augmenter les impôts communaux pour 2009.

Au cours de cette année, plus de 5000 entrées ont été enregistrées au musée de l'aquarelle à Llançà ; dont, pendant les trois mois d'été, environ 3000 visiteurs.

Pendant la fête des anchois dans l’Escala, 18.000 filets d'anchois ont été distribués aux 1500 visiteurs.

Le ministère de l'environnement a formulé16 dénonciations contre des propriétaires de maisons occupées à l'intérieur des parcs naturels Cap de Creus et Aiguamolls. Il s'agit le plus souvent d'anciens refuges qui servaient autrefois d'abri ou de remise à outils ou matériel. Au cours des années, ces refuges,  ont été rendus habitables et agrandis sans autorisation par leurs propriétaires.

Dans Figueres,  à la foire de véhicules d’occasion, 10% de ventes en moins ont été conclues  cette année.

L’exposition du sculpteur Jos Luis Pascual et du peintre Jaume Garcia Antón dans les salles des caves à vin Espelt à Vilajuïga se tient à partir du 10 octobre. Le vernissage est à 20 h.

La police a arrêté un homme de 32 ans de Sant Miquel de Fluvià à qui sont attribués 19 cambriolages dans Roses et ses alentours, dont aussi dans les églises de Sant Pere Pescador et Sant Mori.

La mairesse de Roses, Magda Casamitjana, a publié dans le journal quotidien Diari de Girona un article à propos de l’absence de cours de français dans les écoles publiques de Catalogne. Par cet article, elle a approuvé et encouragé le consul français à Barcelone, Pascal Brice. Celui-ci essaie de convaincre le publique et les administrations que les leçons de français sont nécessaires et rationnelles dans les écoles.

Jusqu'à la fin de l'année, le musée Dalí dans Figueres expose une des oeuvres les plus importantes de Salvador Dalí,  reçue en prêt du Modern Tate (Londres) qui en est propriétaire depuis 1979:  „Metamorfosi de Narcís“ datant de 1937.

La mairie de Roses estime que la saison d'été 2008 et son occupation est identique aux dernières années. Selon ses données, l'occupation des hôtels est restée stable, la location de maisons de vacances a augmenté de près de 16,6%, cependant, les campings ont enregistré 10% de baisse.

Plus de 60 cuisiniers  et cuisinières privés se rencontrent le 12 octobre dans Peralada dans le pavillon du jardin du château pour la XVI exposition de la gastronomie de l'Empordà. Elle se compose de concours des plats principaux et des desserts et s'entend comme une stimulation pour ne pas laisser tomber dans l'oubli les plats traditionnelles de l'Empordà.

Les jours de la gare au centre de Figueres sont vraisemblablement comptés. Le ministère des constructions met en évidence qu'il n'y pas de place pour deux gares dans Figueres. Par conséquent le train à grande vitesse TAV ainsi que les trains conventionnels s’arrêteront dans la nouvelle gare à Vilafant.

Figueres projette d’aménager cette année encore trois nouvelles zones vertes. Pour épargner de l'eau, un mélange de gazon artificiel et naturel sera installé ou planté. L'irrigation des surfaces sera réalisée avec de l'eau retraitée.

Les partis d'opposition dans la mairie de Llançà (PSC et IVC) critiquent vivement la politique financière du CiU. Une épine particulière dans l'oeil de l'opposition est que le parti gouvernant avait autorisé récemment un crédit de 1,3 millions d'euros. Le maire justifie cette mesure parce que la cité dispose de moins de recettes,  particulièrement à cause de la crise dans l'industrie du bâtiment et que ce crédit  est ainsi nécessaire.

Les terrains de camping de Sant Pere Pescador comptaient 253.068 nuitées pendant l'été, dont 200.266 pour des étrangers. 

Le gouvernement national a présenté, avec la mairie de Portbou, les plans pour la création du centre  Walter Benjamin dans Portbou. En mémoire du philosophe allemand décédé en 1940 dans Portbou lors de sa fuite devant les nazis, un refuge intellectuel est créé à la vieille mairie de Portbou sur 800 mètres carrés pour les personnes qui sont poursuivies à cause de leurs idées. Le centre doit préserver la mémoire de Walter Benjamin et disposera pour cela de l'espace généreusement mesuré pour les fêtes culturelles. Un gîte doit élargir l'offre. La mairie, le gouvernement national et l'UE participent au financement du projet.

De nombreux propriétaires (d’après les estimations entre 600 et 1200) des mouillages dans Empuriabrava, en majorité étrangers, se sont rassemblés le 29 septembre sur la Marina Empuriabrava en protestation contre les plans de l'Etat de séparer une zone publique de 6 mètres de large entre les canaux et les biens immobiliers avoisinant. Le même jour des techniciens du ministère de l'environnement commençaient à répertorier le sol avec des couleurs aérosol sur les terrains privés (jusqu'à maintenant) qui devraient devenir propriété publique. 6400 actifs immobiliers sont concernés par cela le long de 40 Km de canaux avec 4000 propriétaires. Les protestataires, et non seulement eux, craignent des moins-values de leurs biens immobiliers et considèrent les plans comme illégaux et les expropriations camouflées. Ils demandent à la mairie de Castello d’Empúries de prendre des positions claires et de défendre leurs intérêts. Le maire, Salvi Güell, a certes souligné au cours de la campagne de protestation que la mairie se trouve aux côtés des propriétaires, mais il n’a pas pu cependant convaincre cependant les manifestants.

Les mairies de Portbou et Colera sont en discussion avec les fondateurs du parc à éoliennes « Tramuntana » en projet. Ceux-ci ont l'intention d'installer 17 générateurs de vent sur des lieux bien visibles des deux endroits et les dominant optiquement. Les mairies avaient refusé  les permis de construire nécessaires pour cela, ensuite "Tramuntana“ avait entamé la voie judiciaire. Les mairies négocient actuellement pour arriver à ce que les générateurs soient installés à d'autres lieux, où ils dérangeraient moins l'image locale. Si ces discussions ne portent pas leurs fruits, il faudra attendre une décision judiciaire.

La salle de vente à la criée de poissons de Llançà est modernisée. La façade, le toit et l'intérieur seront remis en état, de même que les annexes sanitaires et le système de réfrigération. Les travaux dureront environ 5 mois et coûteront 155.000 euros.

La journaliste Patrícia Soler (Figueres, en 1961) a gagné un des prix littéraires catalans les plus importants„ le 41 º Premio Prudenci Bertrana“, doté de 42.100 euros, avec la nouvelle "Petons de diumenge“. La protagoniste est Valeria, femme de L'Escala qui fait renaître l'époque du régime franco dans une conversation avec sa mère, regardant un temps, où  l'amour était considérée comme un péché.

Le 27 septembre le village de Pont de Molins a ouvert une nouvelle maison des jeunes qui dispose de la connexion Internet, d'un billard, de tennis de table et football de table.

Jusqu'au 5 octobre, la Casa de Cultura de Llançà présente une exposition sur la piraterie en  Méditerranée. Elle indique, comment la navigation et la piraterie étaient liées au cours de l'histoire des villages de la côte.

Cadaqués n'a pas donné jusqu'à maintenant les permis de construire pour la démolition définitive de l'ancien club Med à Cap de Creus. La mairie examine actuellement encore les conditions techniques de l'action.

La délégation de Girona  a accordé 400.000 euros  pour les travaux de restauration du Casino Menestral de Figueres. Comme le gouvernement national avait déjà promis la semaine dernière des aides financières de 600.000 euros, rien ne gêne plus la puirsuite du projet. Le Casino Menestral, un des bâtiments emblématiques de la ville, doit devenir un centre culturel pour Figueres et les alentours.

Les élèves de Port de la Selva ont pu participer un jour aux vendanges. Ils ont cueilli des grappes de raisin du vignoble appartenant à la commune sous surveillance compétente. La partie didactique de l'excursion enseignait aux enfants comment est mesuré le degré des raisins.

La peintre Patrícia Soler expose ses peintures à l'huile dans le Can Laporta de La Jonquera du 13 au 24 octobre.

Nando Jubany, chef de cuisine du restaurant Can Jubany dans Vic, sera honoré le 5 octobre dans L'Escala par l'anchois d’or 2008. Jubany reçoit la distinction convoitée dans le cadre de la Fiesta des anchois qui commence le 4 octobre au musée de l'anchois et du sel. A cette date commence aussi une campagne gastronomique des restaurants de L'Escala qui durera jusqu'au 19 octobre. Au centre des menus se trouve le "Suquet", ragoût de poissons classique de la région.

Dans Roses,  le restaurant mondialement connu El Bulli a annoncé qu’il changerait ses jours d’ouverture en 2009. Il commencera la saison un peu plus tard que jusqu'à maintenant, autour du 16 juin, et fermera cependant ses portes plus tard le 22 décembre.

Ryanair projette d'organiser comme projet pilote des liaisons rapides pendant l'hiver entre certaines villes, où il n'y aura plus aucun check-in à l'aéroport et où seulement des bagages à main pourront être emportés. Les heures de départ seront établies afin que le retour soit aussi possible le même jour. Ainsi l'offre sera particulièrement intéressante pour les hommes d’affaires. Girona - Madrid est aussi une connexion projetée.

La mairie de Fortià a acheté la maison natale de la reine Sibilla,  épouse du roi Pere el Cerimoniós, par moments souverain de la Catalogne et Aragon. La maison de maître est en mauvais état architectural. La mairie a l'intention de la rénover et de la transformer pour des buts culturels avec aussi des locaux qui seront consacrés à l’ancienne reine.

L'institut national de statistiques (INE) a annoncé que dans la province de Girona,  en juillet de cette année,  40,74% en moins d'hypothèques étaient données que l'année précédente. La hauteur des hypothèques aussi, en moyenne 156.851 euros, est plus basse (-11,38%) que l'année précédente.

La représentation des intérêts des propriétaires d'Empuriabrava (AP) a ouvert de nouveaux bureaux, dans Joan Carles I, Sector Peni, ouverts au public de 9 h 30 à 14 h.

Dans Roses,  sur la plaça Llevant de nouveaux bancs ont été installés, comme point final de la rénovation de la place.

Du 29 septembre au 5 octobre la citadelle de Roses sera le cadre de la semaine internationale de la Pétanque. A l'intérieur de l'endroit, 187 pistes ont été installées, on attend entre 2000 et 3000 participants du monde entier.

Llançà  appelle à une action "Pedalada contra el canvi climàtic" (Faire du vélo contre le changement de climat) qui commence le 5 octobre à 11 h devant le nouveau bureau du tourisme à l'entrée de la localité. Les participants n'ont pas besoin d'être très sportifs; le circuit va du bureau du tourisme dans le village jusqu’au port et retour.

Le train touristique entre Portbou et Figueres, connexion avec des locomotives et anciens wagons devient réalité. Actuellement des wagons sont déjà restaurés, maintenant une locomotive à vapeur s’est ajoutée qui vient de la ligne Barcelone Portbou, ouverte le 20 janvier 1978.

La Catalogne a accueilli 1,9 millions de touristes étrangers en août et atteignait ainsi 25% du total du contingent de touristes d’Espagne. Malgré tout, ce ne sont pas de bons chiffres ; Ils signifient tout simplement que cette année, en août,  il y avait 14,7% de touristes étrangers en moins que l'année passée.

Le consul français à Barcelone, Pascal Brice, s’est  indigné que le français ne soit enseigné comme langue étrangère dans aucune école publique de la province de Girona. Dans toute la Catalogne, seulement 16 écoles proposent l’étude du français. Cela semble réellement paradoxal,  non seulement en raison de la proximité frontalière, mais aussi, parce que c’est de France que viennent les plupart des touristes.

Le 27 septembre Jesús Moix présentera son nouveau CD, inspiré du parc naturel Cap de Creus,  dans le théâtre municipal de Roses, accompagné d'un orchestre de 12 musiciens. Le début du concert est à 22 h, l'entrée est libre.

La crise économique montre en Espagne aussi une autre réalité, et comme d'habitude lors de crises il y a aussi des gagnants. Les Espagnols vont volontiers manger en dehors et choisissent maintenant les endroits plutôt bon marché : au cours des derniers mois le chiffre d'affaire des resto Fast-food – a augmenté de près de 30%. 40% des Espagnols pensent qu'on y peut manger moins cher qu'à la maison.

	Le musée Sabanci dans Istanbul (Turquie) expose jusqu'à la fin de l'année une grande rétrospective de 30 peintures à l'huile, 114 dessins, 111 gravures et 12 lithographies de Salvador Dalí. Il s'agit de la première rétrospective de la Fundació Gala Dalí (Figueres) organisée en dehors de sa sphère d'activité.
musée Sabanci

Ryanair se montre satisfait du succès de son trafic aérien de Girona à Granada. Depuis son établissement en septembre 2007, plus de 100.000 vols ont été réservés.

Le maire de Figueres, Santi Vila, a annoncé que la ville souhaite réaliser plus de travaux publics au cours de la crise économique mais il n'a pas encore de plans concrets. En même temps, les salaires doivent être gelés pour les hommes politiques et les fonctionnaires. Les autres communes de l'Empordà réfléchissent aussi, comment elles peuvent s'adapter à la situation. La crise touche particulièrement massivement les Hôtels de ville, puisque très peu de demandes de permis de construire sont introduites et donc ainsi des moins-values fiscales considérables apparaissent.

Le chemin le long de la mer (camí de ronda) de Port de la Selva en direction de Llançà est en grande partie terminé. Par beau temps, certains l’utilisent déjà pour flâner.

La mairie de Roses demande à ses citoyens et invités de déposer leurs ordures dans les containers prévus pour cela. Les contraventions peuvent aller jusqu'à 100 euros d’amende.

L'association des propriétaires Associació de Propietaris d'Empuriabrava conseille aux propriétaires des mouillages de ne rien signer pour l'instant qui concerne leur propriété. Ainsi Une situation semblable à celle de Santa Margarida pourrait y apparaître aussi, où des centaines de propriétaires refusent d'être d'accord avec les plans qui doivent établir une zone publique sur les rives des canaux devant leurs maisons. L'Associació de Propietaris d'Empuriabrava tiendra dans les prochains jours à l'hôtel Xon's dans Empuriabrava des journées d'information en cinq langues qui expliqueront avec des avocats la situation légale et expliqueront ce qu’il y a lieu de faire.

Dans Cadaqués, un motard ivre est tombé dans la mer avec sa moto au carrer Riba d'es Poal. Il n’a été bléssé que légèrement, mais doit se justifier devant la justice. Il s'était non seulement enivré (0,83 pour milles), mais roulait aussi sans permis de conduire, en outre, les papiers de ce Colombien n'étaient pas en ordre.

	Dans Colera, le 27 septembre à 17 h 30  les gagnants du concours de poésie Miquel Martí i Pol seront annoncés.
Miquel Martí i Pol

Le maire de l'Escala, l'Estanis Puig (PSC), rencontrera sous peu des représentants du ministère de l'environnement pour débattre de l'état dangereux de la promenade de la plage. Le marché hebdomadaire a dû être déplacé pour cette raison. Au cours de sa rénovation, tout le chemin doit aussi être remodelé d'Empúries jusqu'à la plage Portitxol pour une dépense prévue de 1,4 million d'euros.

La foire du vin de Figueres était le début d’une campagne pour la collecte de bouchons utilisés pour ensuite les recycler. Jusqu'à maintenant on a distribué 120 cartons dans lesquels les bouchons sont ramassés, 120 de plus devraient s’y ajouter.

Dans un bâtiment dans Sant Pere Pescador,  une femme de ménage a trouvé un bébé dans un carton. La petite fille, probablement entre 7 et 15 jours, a été transférée à l'hôpital de Figueres; elle est en bonne santé et doit déjà sortir de l'hôpital ce jeudi. La police recherche les parents. Jusqu'à maintenant, deux couples qui souhaitent adopter l'enfant se sont déjà inscrits.

Les températures ont baissé ces derniers jours, sur les sommets des Pyrénées, il y a  même eu les premières chutes de neige.

Castello d'Empuries distribue actuellement un manuel imprimé sur le passé et l'avenir de la  Marina d'Empuriabrava, concrètement il s'agit plus ou moins de l'utilisation des embarcadères et des droits et devoirs de leur propriétaire. La brochure est aussi publiée sur Internet en catalan, espagnol, français, anglais et allemand. Sous http://www.castello.cat/interior/ca/675-128/guia-de-la-marina.html, on peut télécharger la version dans la langue souhaitée en format  Pdf.

Roses met hors service la ligne d'autobus entre le centre et les urbanisations  Mas Bosca, Mas Matas et Mas Fumats. La ligne avait été établie parce que les habitants des Urbanisations l'avaient souhaité, mais il s’est avèré cependant, qu’ils n'utilisaient pas du tout ce service; en sept mois,  on n’a compté seulement que 21 voyageurs.

Colera se réjouit du succès du point d'information que la commune avait créé en juillet. Des renseignements détaillés sur les chemins touristiques autour de l'endroit y sont disponibles depuis lors. Maintenant, Colera projette d’officialiser celui-ci.

La coopérative Empordàlia, fusion des producteurs de vins de Roses, Pau et Vilajuïga, s’attend cette année à une production de 12 mille hectolitres.

Des chercheurs des universités de Barcelone, Girona, Valencia et Augsbourg ont découvert qu’en Espagne, en hiver, il pleuvait moins les week-ends qu’au milieu de la semaine (mercredi, jeudi), mais que cet effet s’inverse au printemps. Les investigations sont basées sur les données météorologiques des années de 1961 jusqu'à 2004. Selon ceux-ci la pression de l'air est plus haute en hiver aux week-ends et le climat est alors plus sec.  D’après les premières suppositions, la comportement humain pourrait en être responsable, puisque aux week-ends la production industrielle est moindre et alors l'atmosphère est moins chargée de substances nocives.

L'Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries organise les 27 et 28 septembre des journées     portes ouvertes, samedi de 10-13h et 16-19h et dimanche de 10h30-13h30h.

Du 17 au 19 octobre Castello d'Empúries sera la scène d'une grande exposition de plus de 30 artistes régionaux, sous le titre 1 ª RUTA DE L'ART. La fête est organisé par la peintre Anna M. Constanseu .

Pendant la foire des vins sur la Rambla de Figueres, 7400 billets ont été vendus pour les dégustations. Les organisateurs de la foire projettent de la prolonger d’un jour l'année prochaine.

Le gouvernement examine actuellement, comment la circulation pourrait être améliorée entre Llançà et Figueres. La route (N-260) sera probablement aménagée à 4 voies.

Bien que le mauvais temps ait perturbé le déroulement de la Festa de la Sal à L'Escala,  elle a bénéficié d’un bon encouragement du public. Le groupe cubà Maguey animait le concert de clôture.

Le yacht Drumstick (CN L'Estartit) a gagné la régate Intercubs Empordà 2008 organisée par Port de la Selva et Llançà. La régate a eu lieu sous des conditions climatiques difficiles.

Le "Marnató", course de 6 km de Cap de Creus à Cadaqués, a été gagné par Daniel Serra au temps de 1h31,17sec. Le deuxième, Francisco Pontana, est arrivé sept secondes plus tard.

En juillet et août, le transfert d'autobus Park+Bus a été utilisé 7.324 fois dans le centre de la ville de Figueres. La mairie considère cela comme un succès très positif, mais reconnaît cependant que les utilisateurs étaient principalement des touristes et très peu d’habitants. La ville va essayer de rendre ce service aussi intéressant pour les habitants de Figueres et des alentours.

L'ancien fort militaire Castell de Sant Ferran dominant Figueres, une des plus grandes fortifications du monde, ne deviendra pas, pourtant, dans le proche avenir la propriété de Figueres. La mairie avait annoncé l’année dernière d’introduire la demande correspondante au ministère de la Défense. Cependant, entre temps, il s'est révélé que l'administration du complexe serait pour l'instant trop coûteuse pour la commune.

A Port de la Selva,  depuis le 1er septembre, les cartons sont plus ramassés qu’une fois par semaine, le vendredi,  aux containers spécialement installés. En été, c'était trois fois par semaine. Le nouveau système est prévu en premier lieu pour des commerces qui naturellement, doivent éliminer une grande quantité de carton.

Le gouvernement national (Generalitat) contrôle les statuts et les conditions de paiement que le dirigeant des canaux d'Empuriabrava a fixé au moment de la fondation de l’association des propriétaires des mouillages.

Les vignerons catalans estiment que cette année, la récolte sera moindre d’environ 5 à 10%.

A Palau-saverdera, le complexe Sun Village dans l'Urbanisation Can Isaac est toujours un sujet chaud. En 2001 la mairie avait donné le permis de construire pour 38 appartements alors que sur ce terrain la construction d'un hôtel seulement était autorisée. Après différents verdicts, les apparentements doivent être détruits. Cela met la commune devant des problèmes financiers considérables, puisqu’elle devrait dans ce cas, dédommager les propriétaires,  en grande partie étrangers. Maintenant, Palau-saverdera essaie de légaliser les permis de construire à posteriori.

Le festival médiéval „Terra de Trobadors“ dans Castello d’Empúries prolonge cette année ses présentations jusqu'aux heures de nuit.

Du 26 au 28 septembre Portbou sera sous le signe du philosophe allemand Walter Benjamin, qu'y y était décédé  il y a 68 ans dans des circonstances obscures.

Les bureaux du tourisme de Llançà ont répondu cet été à plus de 23.000 demandes.

Le décret de la sécheresse s’applique encore sur de grandes parties d'Alt Empordà, dans le stade II. Le PARTI ICV, dans l'opposition à la mairie de Figueres, critique que d'une part les citoyens sont invités à épargner de l'eau, et d'autre part que les fontaines d'ornement de la ville soient en service comme d'habitude.

Dans l'Escala,  sur la plage Riells,  1210 convives ont participé à un gigantesque Suquet qui avait été préparé dans une poêle de 2,5m de diamètre, ce qui devrait valoir une entrée au livre Guinness des records.  

Llançà est très satisfaite du succès de ses visites guidées “Descobreix el nostre territori”, avec en moyenne 20 invités par visite. En septembre et octobre aussi, les visites guidées se poursuivront, chaque samedi à 17 h et le dimanche à 11 h 30 ; il est impératif de s’inscrire à un des deux bureaux du tourisme.

Le "Servicio de Control de Mosquitos” (contrôle des moustiques) pour la baie de Roses et des Baix Ter a découvert dans ses pièges,  pour la première fois dans l'Alt Empordà,  des exemplaires du „mosquito tigre“ (le moustique de tigre), dans Roses et aussi dans L'Escala.

Cadaqués prolonge jusqu'à la fin septembre les restrictions de circulation dans le vieux centre. La circulation aurait dû y être supprimée totalement pendant l'été, mais cela s’est révélé  impossible.

Dans le cadre de l'action „Un ciutadà, un arbre“ (un citoyen, un arbre),  Figueres veut planter 4000 nouveaux arbres. L'action débutera, quand la sécheresse se terminera.

D’après les annonces officielles, aucune expropriation n'aura lieu,  ni dans Empuriabrava ni dans Santa Margarida, ni en ce qui concerne les pentes de mise à l’eau, ni les amarres. Les associations qui s'étaient formées à ce propos, déplorent malgré tout le manque de clarté de la procédure.

Sur la route de Figueres en direction Llançà à la hauteur de Garriguella, un radar va être bientôt installé pour contrôler la vitesse,  qui est permise là à100 Km/h.

Dans une certaine mesure,  l’Alt Empordà a bien surmonté la sécheresse du plein été. Il n'y a pas eu de problèmes réels bien que la quantité d'eau potable, ici et là,  était inférieure à celle qu’on a l’habitude d’avoir. Pour améliorer celle-ci, Port de la Selva a ouvert deux nouveaux puits qui avaient déjà été percés durant l’année dernière.  On y prélevait,  à environ 200 m de profondeur entre 15 et 20 m3 d'eau par heure.

A Castello d’Empúries,  un groupe de restaurateurs d’art travaille actuellement dans l’ancienne prison (XIV s) pour restaurer des dessins muraux au premier étage du bâtiment.

Portbou sera,  les 3, 4 et 5 octobre, la scène de la "Festa del Grafisme“

Jusqu'au 28 septembre à Saint Martí d’Empuries (L’Escala),  dans la "Casa Forestal“  se tient une exposition sur les 100 ans d’existence des excavations d'Empúries.

Madrid avec sa loi des côtes se considère toujours comme compétant pour les canaux de Santa Margarida. Cependant des diverses réunions de Madrid il semble ressortir que la propriété privée ne doit pas être touchée, que des expropriations ne sont pas prévues. Ainsi, les structures existantes ne doivent pas être démolies. Mais à part cela,  le manque de clarté sur le procédé et sur son sens existe toujours.

Roses a installé le long de la promenade de plage,  9 blocs-supports où des bicyclettes peuvent être « garées et attachées », afin d’encourager l’utilisation de ce moyen de transport interurbain.

Le musée de l’aquarelle dans Llançà maintient jusqu'au 16 septembre ses heures d'ouverture d'été : de mardi à vendredi de 19 à 21 h, samedi, dimanche et jours fériés de 11 à 13 h et de 19 à 21 h.

Le ministère de l'environnement a annoncé que les plages de la Costa Brava même actuellement en pleine saison, sont en excellent en état. Le ministère signale aussi que le risque des méduses est insignifiant pour 2008.

La mairie de Cadaqués a formé une commission de plusieurs membres de conseil qui a aussi mission de s'occuper des bateaux aux bouées dans la baie. L'ancien dirigeant des mouillages, le club Nàutic de Cadaqués doit recevoir pour cela un droit de codécision, mais pas les mêmes compétences que jusqu'à maintenant. On projette aussi d’y faire participer d'autres organisations comme par exemple les pêcheurs ou les hôteliers.

Jusqu'à maintenant, spécialement par temps humide, les marches de la cathédrale de Castello d’Empúries étaient assez glissantes si bien qu’il y avait un risque de glisser, particulièrement pour les gens âgés. Cependant, la mairie vient de faire placer un produit spécial sur les marches de marbre pour diminuer le danger.

La mairie de L'Escala sollicite des aides auprès du gouvernement national pour la réparation nécessaire de la promenade de plage. C'est en état architectural si mauvais que le marché hebdomadaire a dû être déplacé après qu'en mai un véhicule de nettoyage des rues s’y soit enfoncé.

Dans Castello d’Empuries, spécialement dans le quartier Empuriabrava se constitue actuellement un nouveau groupe politique qui se compose surtout d’étrangers qui y résident. Le thème dominant est le mécontentement des propriétaires des mouillages sur la manière d’agir des administrations.

Castello d’Empúries tente à nouveau de s’occuper du problème des commerçants ambulants dans les rues d'Empuriabrava. Ainsi, la mairie a créé,  sur la promenade de la plage, un marché nocturne officiel qui est ouvert tous les jours de 18 à 24 h. Les commerçants présents là, jusqu'à présent au nombre d’environ 50, doivent être tous déclarés,  être assurés et payer des taxes. La police contrôle aussi pour assurer qu’aucun produit de marque falsifiée n'est proposé.

Sur la plage La Rubina d'Empuriabrava, des barrières de 2,5 mètres de haut interdisent l’accès aux camping-cars. Cependant, la mairie veut aménager à proximité un parking adéquat pour des camping-cars, caravanes et remorques à bateaux.

	Au cours de la rénovation des salles de vente de poisson à la criée de Llançà, Port de la Selva et Roses, celles-ci doivent être réalisées afin que le public puisse assister aux ventes sans en déranger le déroulement.

Le New York Times parlait en détail, dans sa sortie numérique de la Costa Brava (< http: // travel.nytimes.com/2008/08/17/travel/17 costa.html ? Ref=travel >); le résultat est quasi une déclaration d'amour à l'unique côte d'Espagne qui change très peu, au contraire, de toutes les côtes de la Méditerranée (Spain's unchanging Costa Brava). Selon le NYT, les villages de pêcheurs sont encore des villages de pêcheurs et il la meilleure Tortilla était sur la plage Grifeu dans Llançà. Naturellement, les auteurs raffolent particulièrement de Cadaqués et Begur, mais ont cependant aussi fait très bien leur travail qui mérite d'être lu…. mais c’est seulement en anglais.

Ceux qui souhaitent se raccorder à un ADSL espagnol, doivent faire très attention sur Internet à l'imprimé en petits caractères. Les fournisseurs se battent,  et cela le plus souvent au dommage des clients. Si on cherche sur Internet un fournisseur favorable, on trouve vite un ADSL pour environ 9,99 ou 17,99 euros par mois. Cependant, ce prix est valable en promotion seulement pour les deux premiers mois. Ensuite, le prix monte immédiatement à près de quarante euros par mois. Les contrats sont le plus souvent de longue durée et il quasi impossible d’y renoncer ensuite.  Si on essaie malgré tout, c’est le plus souvent uniquement par téléphone, et cela signifié qu'on peut s'attendre à de longues attentes payantes et souvent vaines. Celui qui possède déjà une connexion, doit aussi contrôler régulièrement les factures et les débits du compte bancaire, particulièrement s'il s'agit d'un contrat qui inclut des minutes gratuites pour téléphoner à l'étranger. L'un des grands fournisseurs faisait entrevoir 1000 minutes gratuites par mois, au prix d'environ 40 euros y compris l’ADSL. Cela a fonctionné un temps, cependant, les minutes de conversation  à l'étranger sont apparues sur la facture. La société avait changé ses conditions et l'avait aussi appliqué aux contrats existants mais n'en avait informé les clients d'aucune manière, ni par la poste, E-Mail ou par téléphone. Les réclamations restent, généralement, infructueuses. Que faire ? Pour de nouveaux raccords lire exactement ce qu'on signe. Pour les contrats existants, bien contrôler et au besoin prévenir la banque et ne plus permettre les débits. Sans aucune réserve,  nous pouvons cependant toujours recommander le service call by call pour téléphoner. L'inscription est gratuite et  téléphoner devient meilleur marché,  de près de presque deux tiers du prix. Depuis que nous avons recommandé ce service pour la première fois, il y a environ 6 ans, aucune plainte ne nous est parvenue.

Roses installe de nouveaux containers d'ordure souterrains sur la promenade de la plage. En tout 76 containers doivent aider à améliorer l’aspect de la promenade.

Le club Nàutic de l'Escala fête cette année son quarantième anniversaire. A cette occasion, le club, entre autres, projette de moderniser radicalement ses bâtiments. Les demandes correspondantes ont été acceptées par "ports de la Generalitat“.

Dans Castello d'Empúries,  le ruisseau rec del Molí approvisionne normalement les potagers environnants en eau. Cependant depuis juillet, celui-ci est totalement sec et la mairie cherche maintenant des solutions.

Dans L'Escala, l'association Untikesken a été fondée dans le but de soutenir les ruines archéologiques d'Empúries.

Selon le journal anglais Daily Mail, une Espagnole de 52 ans, Pilar A., vivant à Londres, exige l'  l'exhumation du cadavre de Salvador Dali. Elle serait le fruit d'une romance de sa mère, une femme de ménage,  avec l'artiste mondialement connu et une analyse de ADN pourrait le prouver.

Dans Figueres, le centre de loisirs "laser Drome" a été ouvert sur le terrain de la foire (plaça d'Europa). Il propose les plus nouvelles technologies sur 2500 mètres carrés, les exploitants avaient investi 2,5 millions d'euros.

La "Biblioplatja" de Llançà,  aux plages,  dans le port et dans Grifeu a reçu un accueil favorable auprès des vacanciers. En juillet, environ 3000 utilisateurs ont été enregistrés. La bibliothèque de plage propose la presse quotidienne et des détails intéressants sur Llançà ,  on peut aussi  s'y installer à l'ombre.

Jusqu'à maintenant, le nouveau lieu choisi pour le festival de musique de Cadaqués, le petit bois d’oliviers Sa Conca, a été apprécié par les touristes, de même que le virage vers la musique moderne.

Cet été, la police locale de Roses a confisqué jusqu'à présent plus d’une tonne et demi de marchandise qui mise en vente par les commerçants ambulants. Le plus souvent il s'agit de produits de marques falsifiés.

Sant Pere Pescador a reçu la certification de la "Agencia Catalana de l’Aigua” que la qualité de son eau de mer était excellente en juillet.

Portbou a tellement transformé une vieille ambulance qu’elle peut maintenant transporter jusqu'à six personnes handicapées. Ainsi la mairie tient compte du fait que de nombreuses rues et places de l'endroit sont difficilement accessibles aux handicapés. Avant tout le véhicule doit être disponible deux fois par semaine, environ,  pour la visite du marché hebdomadaire. Cependant on projette aussi de mettre le véhicule à disposition sur demande.

Peralada a installé récemment de nouveaux bancs en bois au centre local, concrètement dans la rue Viella et sur la Plaça del Pont.

Dans Empuriabrava ceux qui attendent du courrier ont peu de chance….En été, tous les jours entre 4000 et 15000 lettres sont renvoyées. Les facteurs engagés pour la saison,  ne connaissent quasi pas le parcours postal difficile d'Empuriabrava, et, pour couronner le tout, un grand nombre de vacanciers réservent les appartements seulement pour une ou deux semaines. Cependant la mairie de Castello d’Empúries a les mains liées concernant cette situation, puisque seule la poste est compétente pour ce service. De plus, celle-ci projette d'installer, au grand déplaisir de la mairie, un seul et unique bureau central dans Empuriabrava. Cela signifierait que Castello n’aura même plus son propre bureau de poste.

La mairie de Castello d’Empúries et le titulaire de la licence pour les canaux d'Empuriabrava se sont mis d'accord sur les statuts de la nouvelle association des propriétaires d'amarres. Dans le devis estimatif de 2009 jusqu'à 2013, un point important est la rénovation des passerelles sur les canaux. Les personnes concernées peuvent et doivent se renseigner le plutôt possible dans le „centre cívic“ d'Empuriabrava, en plusieurs langues, sur leurs droits et devoirs. Dans la mairie de Castelló tous les groupements politiques sont d'accord pour que les procédures se déroulent avec le moins possible de charges pour les victimes. Cependant ils se sont indignés parce que le gouvernement national catalan ne s'est jusqu'à maintenant que très peu occupé du problème.
La politique officielle est que l'enregistrement et le paiement des frais sont obligatoires et essentiels si on souhaite continuer à bénéficier du droit aux amarrages.  L’adresse de leur site Web est : de www.marinaempuriabrava.com . Téléphone +34 972 45 12 39.  Adresse : Capitania, Av. de la Capitania, s/n, 17487 Empuriabrava.
Les frais pour 2008 ont été établis et basés sur le calcul suivant. Largeur x longueur = m2  x   15.00 Eur à payer annuellement.  Un exemple pour un amarrage de 12 m, [pour de plus longs ou plus courts amarrages changez simplement la longueur de l'équation].  On suppose que chaque amarrage emploiera 3 m de large de l'espace du canal.  Un bateau de 12 mètres x 3 [assumés]  =  36 x 15 € = 540.00.  Un escompte de 20% est offert pour les paiements avant le 30-09-08.
Comme c’est souvent le cas, particulièrement en ce qui concerne de l'argent ou des impôts, et aussi en raison du manque de clarté du processus, un groupe d'opposition s’est formé contre les nouveaux frais d'amarrage.  Ce groupe est la « association des propriétaires Empuriabrava. »  Leur site Web est  www.ap.empuriabrava.com ,  téléphone +34 606 659 602.

Le parc + bus - service sur le terrain de la foire de Figueres porte ses premiers fruits. En moyenne stationnent là actuellement 215 voitures par jour dont les passagers peuvent être amenés alors par le Gratis bus dans le centre de la ville.

L'architecte italien et propriétaire de la galerie d'art Lanfranco Bombelli Tiravanti  est mort à Cadaqués à l'âge de 87 ans. Il était le fondateur de la galerie Cadaqués et était le premier en Espagne à exposer des oeuvres d'avant-garde internationale avec des artistes comme Max Bill, Marcel Duchamp et Jasper Johns.

Le club Nàutic de Llançà a commencé à proposer des cours de voile pour les personnes handicapées.

Le producteur de glace Gelats Dino d'Empuriabrava ouvrira en 2009 une usine au nord de la Chine.

Les salles de vente aux enchères de poisson de Llançà et de Roses seront rénovées après l'été grâce aux moyens du gouvernement national. Pour Llançà 155 mille et pour Roses 388 mille euros seront mis à disposition.

A cause de la sécheresse les puits de La Vajol et Vilamaniscle ne donnent plus assez d'eau pour approvisionner la population; maintenant, donc,  des citernes avec de l'eau sont livrées aux dépôts d'eau et entrent de là dans le système.

Roses propose  gratuitement de l'aérobic de plage. Lundi, mercredi et vendredi à 11h  et à 18 h à Santa Margarida, devant l'hôtel Monterrey; mardi, jeudi et samedi sur la plage Salatar, à côté de l'hôtel Marítim, également à 11h et à 18 h.

Trois paraplaneurs ont atterri sur la plage principale de Port de la Selva, au grand déplaisir des baigneurs. Lors de l'action, un enfant a été légèrement blessé, un planeur a endommagé la maisonnette dans laquelle les forces de sauvetage sont installées. La mairie a invité les organisateurs à chercher d'autres endroits que la plage pour débarquer pendant l’été à cause des nombreux baigneurs

Des représentants de diverses communes et clubs Nautiques ont visité le ponton flottant de Roses dans des buts d'étude. Il a été installé récemment comme projet pilote. 46 bateaux peuvent s’y fixer, il peut être démonté à nouveau, si en dehors de la saison la demande est moindre.

Dans Alt Empordà, l'état d'exception 2 concernant la pénurie d’eau est valable dans l'avenir à cause de la sécheresse. Puisque le lac de barrage de Boadella n’est rempli seulement qu’à 31%, il y a peu de chance pour que la situation change pendant l'été.

Roses installe autour de ses Urbanisations des couloirs de protection d'incendie de 25 mètres de large; à l'intérieur de ceux-ci aucun matériel combustible ne peut se trouver. La mesure est valable pour tous les bâtiments qui sont éloignés de moins de 500 mètres du domaine forestier.

Environ 500 Chinois ont vu probablement pour la première fois, une Sardane avec 12 danseurs catalans et une Cobla (orchestre de sardana) dans le parc de Ditan de Pékin, présentée par la "Fundació l'universel de la Sardana“ (FUS).

Depuis un an, le nombre d’appartements vendus en Catalogne a baissé dramatiquement : pour de nouvelles constructions, de près de 21,1%, pour des appartements d'occasion de près de 43,6%. Cela a certainement des conséquences radicales sur la vie économique de la région, mais devrait faire réfléchir. Ces derniers temps les grues se sont mises à remplacer les pins et les oliviers comme des symboles traditionnels de la côte Méditerranéenne. Le guide renommé français et très lu „Le Routard“ a indiqué dans sa nouvelle édition un endroit de la côte qu'il avait jusqu'à maintenant toujours traité de „village de pêcheurs sympathique avec ambiance familiale“,  de cité de béton. Cela est peut être exagéré certes dans ce cas concret, mais doit être considéré cependant comme coup de feu d'avertissement, car si notre région ne vit pas, exclusivement du tourisme, elle lui est certainement redevable de son bien-être.

Les experts estiment le risque d'incendie de forêt dans l'Alt Empordà comme particulièrement élevé. La sécheresse, les hautes températures et les rafales de vent sont les conditions idéales pour faire s’étendre vite un petit feu. Jusqu'à maintenant, cette année, notre région reste cependant épargnée, abstraction faite de quelques petits incendies que les pompiers ont pu éteindre sans problème.

En venant à Cadaqués, on sera accueilli à l'entrée de la localité par une statue qui avait été créée au moyen d'une esquisse de Salvador Dalí, et ensuite dans l'endroit il y a toujours beaucoup de "Dalí", dont,  au musée de Cadaqués : Enrique Sabater, secrétaire de Salvador Dalí entre 1972 et 1981, qui exposeReciprocidades, un choix de photos et objets de Dali dans la vie quotidienne. L'archive privée de Sabater contient plus de 20.000 pièces.

L'Hostal L'Arola, à l'entrée de la localité du port de la Selva, directement sur la plage, doit disparaître depuis des années pour la prolongation de la promenade de la plage. Les propriétaires de l'Hotel acceptent le principe de l'expropriation, mais n'acceptent cependant pas l'indemnité proposée. Celle-ci fait 300.000 euros, l'avocat des propriétaires considère cette somme comme un prix habituel pour un appartement avec vue sur mer, mais insuffisante pour un terrain de 2000 mètres carrés avec le bâtiment de l'hôtel.

Il y a quelques semaines, la mairie de Roses demandait par écrit aux citoyens propriétaires d’animaux domestiques de les faire enregistrer. Suite à cela 311 habitants ont déclaré leurs animaux domestiques, c'est-à-dire,  80% des personnes à qui on avait écrit.

Des restaurateurs en bâtiment on trouvé dans la "Creu de Vilabertran“, croix de procession la plus ancienne de Catalogne, des fragments de document en latin et en catalan; ceux-ci prouvent que la croix était apparue à la fin du XIIIe ou débuts du XIVe siècles. Maintenant, les documents restaurés seront ensuite gardés dans l'archive nationale catalane.

Dans Cadaqués le fournisseur d’électricité Fecsa Endesa plaçait de nouvelles lignes électriques souterraines dans les rues Font Vella, Quima Jaume et Unió; celles-ci améliorent l'approvisionnement d'énergie électrique non seulement là, mais encore dans les parties étendues de l'endroit. Concrètement cela signifie moins de pannes de courant.

Sant Pere Pescador a lancé une campagne qui encourage ses habitants à composter indépendamment leurs déchets organiques.

Roses veut organiser après l'été un concours d'idées pour embellir tous les ronds-points de l'endroit avec des sculptures. La mairie projette à l'avenir d’y remplacer le gazon par d'autres plantes qui ont moins besoin d'eau.

Pendant l'été les pompiers de la province de Girona renforcent leur personnel de 25% pour être mieux armé contre les incendies de forêt.

Dans Empuriabrava,  la construction du plus grand tunnel de vent du monde pour les parachutistes semble être remis en question pour l'instant. Les travaux devaient commencer en septembre mais il manque actuellement encore du financement pour les nouvelles lignes électriques nécessaires.

D’après des estimations,  l’année dernière, 30% des agences immobilières de Figueres ont abandonné leur activité commerciale. Il s'agit dans en majorité de petites agences qui avaient démarré pendant le boom immobilier des dernières années. Entre temps, non seulement les prix des propriétés ont nettement baissé, partiellement autour de 12%, mais aussi  l'offre dépasse de beaucoup la demande.

La ville de Sant Pere Pescador reçoit de nouvelles armoiries car les anciennes ne pouvaient plus être utilisées pour des raisons légales. Les nouvelles armoiries ressemblent aux anciennes….

Llançà a ouvert sa nouvelle auberge de jeunesse au numéro 9 „carrer setcases“ à côté de la gare. Elle a une capacité d’accueil pour 49 jeunes dans 10 dortoirs et une cuisine bien équipée. L'auberge de jeunesse reste ouverte toute l'année.

„Escot L'Escala“, le magasin le plus ancien (depuis 1991) de matériel véliplanchiste d'Alt Empordà, inaugure son nouveau Web http://www.escot-lescala.com, en catalan, français, anglais et espagnol. Il montre entre autres une galerie de photo très intéressante de L'Escala et des alentours, de même une Web Cam au "port d'en Perris“ qui est actualisée toutes les cinq minutes et qui est aimablement mise à la disposition de CapCreus online.

CapCreus online  http://cbrava.com/fr  Impression: Ernst Witzel, Anick Delchambre, Manuel Fernández Vilar, Christel Arnold, Victor Nubio, Olga Requena, Paul A. Hoffstein. Ka-oï Chan. Contributions d'article, même lorsque étant sérieusement sérieux SVP à cconline@cbrava.com. CapCreus online, chaque jour un peu plus.