Die Online Zeitung für die Orte Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Empuriabrava, Sant Pere Pescador, L'Escala, Figueres und Umgebung

CapCreus online

Nachrichten aus dem Baix Empordá 

Die Wettervorhersagen für den Alt Empordà:

Heute	Morgen	Dienstag	Heute Vorschau	Webcams:
				L'Escala Roses Empuriabrava
MAX: 13° MIN: 0° UV- index: 1	MAX: 14° MIN: 1° UV- index: 1	MAX: ° MIN: ° UV- index:
Wind: NO25km/h |  Luftdruck:1002mb | rel. Luftf.:62% | Sicht:2 km.
Web www.cbrava.com

An diesem Wochenende haben sich mehr als 400 Personen beim Karnevalsessen in Garriguella (Alt Empordà) versammelt, wo das typische Essen stattfand, den Karneval zu verabschieden und so die Fastenzeit einzuläuten. Auch in Peralada, Fortiá, Garrigàs, Darnius, Maçanet de Cabrenys und Tortellà wurde der Karneval an diesem Wochenende gefeiert.

Der Tourismus erholt sich langsam, denn keiner weiß so genau wann es wieder bergab geht. Im Moment sieht es so aus, das die Buchungen im Hotelbereich des Monats Januars, Optimismus zulassen. Während die Übernachtungen in Spanien um nicht erwähnenswerte 0,3 % angestiegen sind, und in Katalonien um sage und schreibe 15,6 %, in der Umgebung Gironas gab es sogar den hoffnungsvollen Anstieg von 33 %, und das, obwohl der Monat Januar nicht der tourismusträchtigste Monat ist.

Heute morgen, kam es, im Rathaus von Roses zur Unterschrift des Abkommens der Zusammenarbeit zwischen Dipsalut, dem Rathaus von Roses und der Stiftung Roses zur Bekämpfung des Krebs, zur Erforschung der Alternativen, zusätzlich der normalen Krebsbehandlung, bei Krebserkrankten. Das Projekt sieht vor bis März 2010, bei Patienten des Katalanischen Instituts für Onkologie, welche der Chemotherapie, Radiotherapie oder chirurgischen Eingriffen ausgesetzt sind, eine Alternative zu bieten.

Das Ministerium für öffentliche Arbeiten und Verkehr, hält den Bau zur Anpassung der europäischen Bahngleise zwischen Figueres und Portbou, kurzfristig gesehen, für vorrangig, laut Worten des Sekretärs der Staatsmobilität, Manel Nadal, der diesen Freitag eine Konferenz unter dem Titel „La plataforma intermodal de l’Empordà“.

Mehr als 2.000 Personen aus der Region Girona warten darauf operiert zu werden. Auf der Warteliste zur OP steht ungefähr die gleiche Anzahl von Patienten wie im Jahre 2008.

Die Organisation der Bootsmesse aus zweiter Hand im Hafen von Empuriabrava hat schon den größten Teil der Vorbereitungen geschafft, um die nächste Ausgabe im Bereich Nautik/Wassersport zu feiern. Das charakteristische Werbeposter wurde schon entworfen und wird bald in ganz Katalonien verteilt. Dieses Jahr werden die Jachten, das Meer und die Elemente die Empuriabrava ausmachen, wie z.B. der Turm des Jachtclubs, nicht fehlen. In der Ausgabe des Jahres 2010 werden 34 Unternehmen der Branche teilnehmen und es werden mehr als 500 Boote aus zweiter Hand, zu sehr interessanten Preisen, da wir immer noch in der Krise sind, angeboten.

Die Polizei hat sechs Personen aus Empuriabrava angklagt, Diebstähle simuliert zu haben. Im ersten Fall geht es um fünf Touristen die einen Einbruch unter Gewalt, in ihrem Wohnsitz, angeben hatten, um von der Versicherung bezahlt zu werden. Im zweiten Fall, ging es um eine Lotterieverkäuferin, welche angab unter Einschüchterung und Gewaltanwendung, das Opfer eines Raubes geworden zu sein.

Die Nutzer des CAP von Empuriabrava müssen den CAP in Castelló d’Empúries in Anspruch nehmen, solange bis die Umbaumaßnahmen beendet sind.

Das neue Tourismusbüro in L’Escala in Riells wird 10 Mal größer sein als das aktuelle und wird zu Ostern eingeweiht.

Cadaqúes reiht sich dieses Jahr im Netz Picasso ein und erinnert so an den Aufenthalt des Malers in dieser Stadt. In den kommenden Tagen wird eine Ausstellung zur Erinnerung an den Maler, eröffnet und es kommt zur Unterschrift eines Abkommens mit der Stiftung Picasso.

Port de la Selva organisiert eine freiwillige Blutspende am 02 März ab 18 Uhr abends im Tanzsaal del Moll.

Am kommenden Freitag, den 05 März, in Figueres, wird die Ausstellung „Construcciones líricas“, eingeweiht. Man Ray/ Leandre Cristòfol. Der Gegenstand und Geist des Dadá im Gemeindetheater El Jardí.

Am 14 März, präsentiert die Weinkellerei Espelt in Vilajuïga, eine Kollektivausstellung von Bildern und Fotografien über Sant Pere de Rodes.

Bis zum 28 März, stellt das Aquarellmuseum von Llança, eine Ausstellung der Künstlerin Rosa Grau, vor.

Das Rathaus von Roses wird Berufung beim Bundesgericht Spaniens mit Sitz in Madrid, wegen der Entscheidung des Umweltministeriums, da dieses die Grenzmarken der Kanäle von Santa Margarida verschoben hat, einlegen das Ministerium hat die Beweisführung, welche das Rathaus anführte, abgelehnt. In dieser Situation blieb dem Rathaus nichts anderes übrig, als den gerichtlichen Weg einzuschlagen, da über die Verwaltungsinstanz nichts zu machen war. Der Beschluss des Ministeriums, welches die Versetzung der Grenzmarken genehmigt, betrifft insgesamt 13.791 Meter Länge der Küste von Santa Margarida, welche diese der Abteilung für Küsten- und Land zur öffentlichen Nutzung zur Verfügung stellt.

Die Zeitschrift, in welcher die gesamten Flüge der Fluggesellschaft Ryanair aufgelistet, und diese einmal monatlich veröffentlicht, schließt kommenden Monat März eine Reportage über Roses mit ein. Diese Werbung wird unter der Zusammenarbeit der Gemeinden von L’Escala und Castelló d’Empúries, gemacht, um so den Lesern ein kulturelles und Freizeitangebot, der Bucht von Roses, bieten zu können.

Das Rathaus von L’Escala hat 3.820 Euros dem Katalanischen Fond zur Entwicklung geschickt, um so bei den Hilfsarbeiten der Geschädigten des Erdbebens in Haiti zu helfen. Die Gemeindegruppen haben auf ihr Gehalt

Ein Mann, ertrinkt, da sein Auto im einem der Hauptkanäle von Empuriabrava, Castelló d’Empúries, landet. Das Fahrzeug, mit französischen Kennzeichen, wurde heute mittag mit einem Kran aus dem Kanal entfernt.

Portbou und La Jonquera wollen das die Staatspolizei Streife auf den Strassen dieser Städte fährt, da die Gegenwart der Mossos (Katalanischen Polizei, laut Aussagen der Stadtväter, nicht ausreicht.

Das Rathaus von Figueres hat gestern die Rechnungen des Jahres 2009, welche über eine Summe von 337.855,97 Euros nicht angewiesen wurden, genehmigt, davon werden 224.616 Euros in der Kulturabteilung zu Buche schlagen und der Rest im Wert von 113.239 Euros werden den anderen Körperschaften zugeschrieben.

Die Gewerkschaft der Lehrer hat heute einen Streik für den kommenden 17 März gegen die Erziehungspolitik der Generalität, welche von Ernest Maragall geleitet wird, angesagt.

Die Information über die 28 geplanten Sozialwohnungen, welche in L’Escala gebaut werden sollen, hat schon ein Datum. Am 02 März um 19 Uhr abends im Saal des Rathauses.

Es wird mehr Kontrollen geben, um die Benutzung des Handys beim Fahren zu unterbinden. Die katalanische Polizei hat diesen Montag, mit einer Kampagne zur Kontrolle der Nutzung der Handys beim fahren, angefangen. Das benutzen des Telefons wird mit 150 Euros und 3 Punkten.

Es kommen 0,9 % mehr ausländische Touristen, im Monat Januar, in Katalonien an, so lässt es eine Rundfrage der Grenztourismusbewegung (Frontur), verlauten. Laut des Marktes im Herkunftsland, erholt sich Frankreich wieder und hat hier einen Zuwachs von 5,5 % zu vermelden, obwohl Großbritannien und Deutschland, trotz negativer Zeichen, doch die wichtigsten Besucherzahlen darstellen.

Fast 1.500 Personen haben dieses Jahr Spaß gehabt, am Karneval in Castellón. Das gute Wetter hat die letzten vier, welche in Empuriabrava und in Castellón, organisiert wurden, begleitet und so aus ihnen eine tolle

Die ausländischen Mitglieder der Krankenkasse fallen um 5,88 %. Im gesamten Staat gibt es 1.806.873 Ausländer die ihre Krankenkassenbeiträge zahlen, 3,70 % wie im Januar des vergangenen Jahres.

Professoren der Universität von Rom und Internationalen Museumsorganisation haben diese Woche die alten Stadtmauern (Ciudadela) von Roses besucht.

Die Schließung des Restaurants “El Bulli” wird nun doch nicht nur vorübergehend sein, sondern definitiv. So erklärte es der Chef, Ferran Adrià, der Zeitung „The New York Times“ . Der Küchenchef hat sich entschlossen das Restaurant für immer zu schließen, da er und sein Partner, Juli Soler, zirka eine halbe Million Euros jährlich Verlust machen. Die Entscheidung, dieses Restaurant in Roses nicht wieder zu öffnen, obwohl es laut der Kritiker eines der besten der Welt ist, wurde diese Woche getroffen, laut der o. g. Zeitung. Adrià und Soler haben entschieden das Restaurant als Zentrum zum Studium der gehobenen Küche zu nutzen. Adrià hatte im vergangenen Monat Januar verlauten lassen, dass das berühmte Restaurant von Roses vom Jahr 2012 bis zum Jahr 2014 geschlossen bleiben sollte, weil sie eine Phase zur Überdenkung benötigen würden.

Der Kunstraum Espelt, in Vilajuïga, stellt am kommenden Freitag, den 19 Februar, ab 20 Uhr abends, ein doppeltes Kulturschauspiel dar. Es wird die Präsentation des Romans „Tras los muros“ (Hinter Mauern), von Núria Esponellà stattfinden. Parallel dazu findet die Einweihung einer Sammelausttellung von verschiedensten Künstlern, unter dem Namen „Visiones de Sant Pere de Rodes“ (Visionen von Sant Pere de Rodes), statt, aus der speziellen Sicht auf das Kloster, durch Malerei, Skulptur und Fotografie. Die ausstellenden Künstler sind, Sebastián Agell-Sastre, David Ansón, Ricard Ansón, Carles Bros, Carme Esmerats, Mª Pilar Farrés, Yvonne Heinert, Elena Kudry, Daniel Lleixà, Francisco Moreno-Jiménez, Joaquim Pedret i Rovira, Monse Plan, Begoña Ramos, Lluis Roura und Jaume Simón. Diese Ausstellung kann bis zum 14 März im Kunstraum Espelt besucht werden.

Diesen Donnerstag, den 18 Februar werden die neuen Installationen der Notaufnahme des Krankenhauses in Figueres in Betrieb genommen. Ab 7 Uhr morgens, die diesen neuen Service in Anspruch nehmen wollen, müssen sich an die neue Einheit, im Ostgebäude, welches eine eigene Zufahrt von der Strasse Rector Arolas hat, wenden.

Es wird ein neues Projekt für den Fahrradtourismus ausgearbeitet. Ein Ring für Fahrradfahrer, welches „Verbindung“ (Enlace) genannt wird und Katalonien und Frankreich mit einem Netz von 400 Kilometern Fahrradwegen ausstatten soll, unter Nutzung der vorhanden Wanderwege, und somit die katalanisch sprachigen Territorien der beiden Seiten der Pyrenäen verbindet.

Die Abordnung von Girona und die Bank „La Caixa“ haben ein Projekt ins Leben gerufen, welches erlaubt hat, Gelände im Naturpark Cap de Creus, welches, durch Feuer gelitten hatte, wieder auf zu forsten. Insgesamt wurden 6.500 Korkeichen um die Gegend von Santiago und den Hünengräbern, in Vilajuïga gepflanzt, mit dem Ziel, das sich die Wälder dieser Spezies wieder erholen.

Alle Künstler, die bei der 29ten Ausgabe der Mini Print International in Cadaqués mitgemacht haben, werden diesen Monat den Katalog dieser Ausgabe zugesendet bekommen. Dieser zeigt 6 Stiche von den Gewinnern in natürlicher Größe sowie die Abbildung in der Skala von 40 % in Farbe aller Stiche, die bei dieser Ausgabe, ausgestellt wurden. Die Kataloge werden ebenfalls an wichtige Institutionen geschickt, wie Museen, Mitarbeiter und Kunstexperten.

Das Rathaus von Llança hat vor Sonnenkollektoren auf den öffentlichen Gebäuden, der Sporthalle und dem Fußballplatz zu installieren, um so die Warmwasserzufuhr zu gewährleisten.

Die Gemeindeverwaltung des Alt Empordà bewertet die Einführung von Windenergie in der Region positiv, um die Aspekte der Nachhaltigkeit im Kampf gegen den Klimawechsel, zu erfüllen. Nicht desto trotz erfordert dieses Modell der Einführung das die Auswirkungen auf die Gebiete, Umwelt und Sozioökonomie zu minimieren. Aus diesem Grund wurde der Korridor entlag der Autobahn AP-7 als hauptsächlicher Sektor gewählt, um so die Windparks in der Region zu begrenzen.

In Erwartung das dass Umweltministerium die zweite Phase der Strandpromenade plant, hat das Rathaus von L’Escala ca. 150.000 Euros investiert, um diesen zu ergänzen und die Notstandsarbeiten die im letzten Jahr gemacht wurden, zu verbessern.

Der neue Kindergarten in Castelló d’Empúries ist im Bau, aus diesem Grund hat das Rathaus in Castelló d’Empúries eine Kampagne, zur Findung des Namens dieser Erziehungsstätte, gestartet.

Alt Empordá Turisme war am vergangenen Wochenende, mit eigenem Stand und mit eigener Marke bei der Tourismusmesse Mahana in Toulouse, unter Zusammenarbeit der Informationsbüros von Llança, L’Escala, Empuriabrava und Figueres.

Ein Urteil des Justizobergerichtes zwingt das Rathaus von La Jonquera dazu, innerhalb von 15 Tagen, die Genehmigung zum Weiterbau des Großbordells, welche 2006 gestoppt wurden, zu erteilen. Das Rathaus verweigerte die Genehmigung auf Grund eines Berichtes der Katalanischen Polizei (Mossos d’Esquadra), das dieses Lokal Verkehrsprobleme und Kriminalität bringen würde.

Die Einschreibfrist, um beim Karneval von Castelló und Empuriabrava mitmachen zu können, hat begonnen und endet am kommenden Dienstag den 16 Februar. Bis zu diesem Datum können sich die Karnevalsgruppen bei der Abteilung der Feiern im Rathaus von Castelló d’Empúries, unter der Telefonnr. 972250429 oder über E-Mail, festes@castello.cat, einschreiben.

Der Bürgermeister von Figueres, Santi Vila, hat entschieden den Kulturstadtverordneten, Ciro Llueca, seines Amtes zu entheben. Diese Entscheidung fiel, da die Relation der Rechnungen des Jahres 2009 ohne Anweisung von Kostenanschlägen seitens der Abteilung Kultur, gemacht wurde.

Eine Autoreinigungsfirma in Llança, Ecowash, hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht. Mit diesem kann man sein Auto ohne Wasser waschen, es ist biologisch abbaubar, unschädlich für die Umwelt, generiert keinerlei Abfälle und dadurch das keine Energie verbraucht wird, erlaubt es zwischen 100 und 250 Litern Wasser zu sparen.

Der Bürgermeister von La Jonquera, Jordi Cabezas, ist überzeugt, wenn er sagt das seine Gemeinde wesentlich mehr Möglichkeiten, als die Stadt Girona, aufweist, das IKEA entscheiden wird sich hier zu installieren. Jordi Cabezas bestätigt, das La Jonquera, beim Thema Urbanistik, der schwedischen Möbelkette, viele Erleichterungen zugestehen wird und ist einen Schritt vorwärts gegangen, um noch attraktiver in den Augen der Verantwortlichen von IKEA zu sein, und hat unbebaute ländliche Grundstücke, welche zur Industrienutzung eingeschrieben sind, aufgewertet, so das diese für die kommerzielle Nutzung zur Verfügung stehen.

Das Rathaus von Roses setzt auf viel Humor, Amüsement und Zügellosigkeit beim großen Karnevalsfest. Zu dieser Gelegenheit, gibt der Humorist Pep Plaza (aus dem Fernsehprogramm TV3 Crackòvia), den Startschuss, mit der Lesung der Festrede zum diesjährigen Karneval, nachmittags, am 04 Februar im Festzelt auf dem Platz Frederic Rahola, stattfindet. Im Anschluss gibt es eine Aufführung von der Gruppe „Hotel Cochambre“.

Das Rote Kreuz Figueras, das Rathaus von Figueras, die Interessengesellschaft Gesundheit Empordá und die Stiftung Gesundheit Empordá, haben Spenden in Höhe von 4.000 Euros, durch die Kampagne „Solidarität mit Haiti“, gesammelt. Diese geldliche Hilfe wurde auf das nationale Konto des Roten Kreuzes überwiesen, um so den Haitianern zu helfen, welche kürzlich ein schreckliches Erdbeben hatten.

Die Mitglieder des Stadtbades bezahlen weniger in den Kinos von Roses. Das Stadtbad will attraktiv sein, und damit mit mehr Mitgliedschaften werben.

Martí Sans, Generaldirektor der Hochseefischerei, lässt verlauten, das die Schleppflotten verschwinden könnten. Diese Situation könnte sich verbessern, wenn jedes Schiff durchschnittlich 18.000 Euros einspart, indem man den Widerstand des Schiffes und der Fischereiausrüstung verringert oder unter Gesichtspunkten von effizienter Energieauslastung fährt.

Der Bürgermeister von Castelló d’Empúries, Salvi Güell, hat am vergangenen Samstag die Preise „Espiga y Timón“ 2010, überreicht. Dieses geschah in der Kapelle des Klosters von Santa Clara im Rahmen der Feierlichkeiten der Candelaria, das Winterhauptfest der Stadt.

Die Reformierungsarbeiten des Kasinos Menestral in Figueras werden demnächst wieder aufgenommen, nachdem sie, wegen fehlender Finanzierung, zwei Jahre lang gestoppt waren.

Der Architekt Rafael de Cáceres zeichnet verantwortlich für das Design der neuen Überdeckung des Plaza Catalunya in Figueres. Das hauptsächliche Element dieses Werkes liegt darin, das der Platz von Photovoltaikplatten überdeckt sein wird. Der Kostenvoranschlag dieser Arbeit beträgt 2.077.400 Euros und die Einweihung ist für Ende diesen Jahres vorgesehen.

Die Verantwortlichen der katalanischen Autobahnen, ACESA, lässt verlauten, das die Bauarbeiten einer dritten Fahrbahn der Autobahn AP-7 zwischen Vilademuls und La Jonquera, beginnen.

Der bevorstehende provisorische Umzug des Kleidermarktes am Donnerstag in Figueres wird am kommenden 18 Februar Wirklichkeit. Während der letzten Wochen wurden die letzten Formalitäten geklärt um die Bauarbeiten des neuen unterirdischen Parkhauses am Paseo Nuevo zu beginnen, was dazu führt die Verkaufsstände in das Stadtviertel vom Poble Nou zu verlegen.

Ab heute Nacht, und im Laufe der nächsten vier Wochen, wird das Rathaus von Roses die Müllcontainer in den Strassen des Paseo Maritimos, der Ronda Miquel Oliva i Prat, Bernat Metge und den Strassen zur Lonja-Cap Norfeu, entfernen, um die neune unterirdischen Müllcontainer, welche in der Stadt während der letzten Monate installiert wurden, in Betrieb zu nehmen.

Sant Pere Pescador hat die neue Multi-Sporthalle eingeweiht, Josep Lluís Carod-Rovira, Vizepräsident der Regierung, hatte bei diesem Akt den Vorsitz.

Der Stausee von Boadella liegt 20 % unter dem Durchschnittswert der letzten 10 Jahre.

Der bekannte Meteorologe von TV3, Tomàs Molina, hat am vergangenen Samstag im Saal von Pere de Noves in Garriguella, eine Tagung über Meteorologie, vor 200 Personen, abgehalten.

Figueres wurde von der Europäischen Kommission zum Leiter des Projekts Imagine bestellt, eine Arbeit welche sie in Zusammenarbeit mit der französischen Stadt Rennes entwickeln wird, und für diese, fällt auf den Stadtverordneten der Abteilung für Umweltschutz, Richard Elelman, zurück. „Unsere Arbeit als Projektleiter von Imagine soll den Austausch von Erfahrungen begünstigen und Umweltschutzmassnahmen im öffentlichen und privaten Bereich fördern“, erklärt Elelman.

Die Bürgermeisterin von Roses, Magda Casamitjana, bekam im Rahmen der Messe FITUR, welche in Madrid stattfand und am vergangenen 25 Januar zu Ende kam, das Zertifikat des familiären Touristenzieles, überreicht. Roses gehört durch diese Auszeichnung nun auch zu den Urlaubszielen in der Provinz Girona, wie Blanes oder L’Estartit, welche bereits vorher diese Auszeichnung innehatten, und somit wird die Spezialisierung auf den Familienurlaub bestätigt.

Perpignan und Figueres werden am Ende diesen Jahres über den AVE (Schnellzug) verbunden sein. Das versicherte der Vorsitzende der SNCF (französische Eisenbahngesellschaft), Guillaume Pepy. In einem Interview, hat Pepy versichert, das im Jahre 2012 der Schnellzug zwischen Barcelona und Perpignan zur Realität wird, es werden 18 Züge täglich, 9 auf der Hinfahrt und 9 auf Rückfahrt, zwischen den beiden Städten fahren. Zwei Jahre späte, 2014, soll dann der neue Streckenabschnitt zwischen Montpellier und Nîmes fertig sein. Allerdings wird der Streckenabschnitt zwischen Montpellier und Perpignan nicht vor 2020 fertiggestellt. Bis zu diesem Zeitpunkt wird es also noch nicht möglich sein von Barcelona nach Paris in nur 5 Std. zu fahren. Bis dieser Moment kommt, bittet der Vorsitzende der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF um GEDULD.

Eine Werkstatt des Erziehungsplanes des Umfelds von Roses schlägt vor eine Musikband zu gründen, welche mit recycelten Materialen arbeitet. Dieser Werkkurs findet ab dem kommenden 05 Februar, jeden Freitag, im Aktivitätszentrum (CAR) in Roses statt. Um mitmachen zu können ist es notwendig sich einzuschreiben, dieses kann man am 01 Februar in der Abteilung für Erziehung des Rathauses, in der Strasse Tarragona 83, von 10 bis 14 Uhr und von 16 bis 18 Uhr, tun.

Roses ist jetzt Mitglied der spanischen Vereinigung der Jachtclubs. In der Versammlung, welche am vergangenen Dienstag in Madrid, stattfand, wurde die Aufnahme von Roses bestätigt. Somit wird durch dieses Zertifikat die Zugehörigkeit als Jachtclub bestätigt, eine Modalität des Tourismus, welche in Europa ungefähr 18 Millionen Menschen bewegt.

Die Militärzone von Sant Climent könnte in der Zukunft ein Urlaubsziel für die Gegend der Alberes werden. Obwohl die Militärbasis, die am fuße eines Naturparks liegt, etwaige ideologische Einwände bringen kann, summiert zu den anderen kleineren Ereignissen, die sich im Gedächtnis der Bewohner von San Clemente, im Laufe der Jahre festgesetzt haben, bringen Nachbarn des kleinen Stadtzentrums von Vilartolí, eine Nachbarschaft in unmittelbarer Nähe des Militärübungsfeldes, dazu sich zu fragen, ob sich die Entwicklung des Tourismus in der Zukunft mit der ökologischen Landwirtschaft überein bringen lassen kann, vielleicht als ländlicher Tourismus.

Rosas bereitet sich darauf vor, die ersten Touristen die eine Kreuzfahrt gebucht haben, zu begrüßen. Zu diesem Zeitpunkt, haben drei Kreuzfahrtschiffe ihren Stop in Roses diesen Sommer, bestätigt. Das erste Schiff, das am 22 Juni anlegen wird, heißt „The World“, eines der exklusivsten und luxuriösesten Schiffe der Welt. Die Stadt stellt sich diesen Sommer als Ausflugsziel für kleine Luxuskreuzfahrten, bis zu 300 Passagieren, dar, ohne die neue Landungsbrücke zu haben.

Fast einer von drei Personen sind auf den Strassen der Provinz Girona verstorben, sie wurden Opfer bei Verkehrsunfällen auf der Nationalstrasse N-II. Während des Jahres 2009 gab es 62 Todesopfer auf den verschiedenen Strassen wobei 18 auf der N-II ihr Leben verloren.

Das Schloss von Sant Ferran in Figueres wird ab dem kommenden Freitag eine Fotoausstellung über das Leben von sechs Regenbogenfamilien zeigen.

Die Umweltabteilung hat neue Anstöße für Projekte und Arbeiten zur Vorbeugung von Waldbränden im Naturpark vom Cap de Creus, welche eine Fläche von mehr als 32 Hektar umfasst, gemacht.

Tausende von Menschen (ca. 15.000) haben am vergangenen Sonntag, in der Stadt im Alt Empordá, Espolla, die Olivenöl- und Baummesse besucht. Die Mehrheit der Besucher kamen aus Katalonien und aus dem Süden Frankreichs, um sich umzuschauen und einzukaufen bei der wichtigsten Messe in Katalonien.

Die Vollversammlung in L’Escala hat am Freitag, einheitlich, das Projekt des Baues des neuen Gemeindekindergartens genehmigt, ein Vorschlag der ein Vorbild zur Umweltentlastung und dem Gebrauch von alternativer Energie sein soll, ein Ziel, welches hauptsächlich wichtig ist, wenn es um die Einrichtung eines Zentrums zur Primärerziehung unserer Kleinsten der Gemeinde, geht.

Die Einwohner von Castelló d’Empúries können ihren Anspruch auf Sozialwohnungen beim Rathaus geltend machen. Einmal den Antrag ausgestellt, bekommen sie eine provisorische Kodenummer, um mit diesem jederzeit Zugriff auf den Antrag zu haben. Ab dem Moment, bei welchen die Förderung zur Abgabe der Wohnungen in Gang gesetzt wird, wird die Verwaltung eine Liste nach einer bestimmten Klassifikation erstellen wie z.B. Wohnungen für junge Leute, für ältere Leute). Auch nach geltenden Kriterien gehend, ob gemietet, gekauft, oder gemietet mit Kaufoption werden will, und nach Standort, dann kommt es schlussendlich zur Verlosung.

Nach den Abschlussarbeiten der Gemeindesporthalle in Roses in der Strasse Mas Oliva, ein Projekt welches gerade abgeschlossen wurde, richtet das Rathaus zur Gemeindemehrzweckhalle aus. Das Ziel ist es, dieses Gebäude während des ganzen Jahres zu nutzen, sowohl für sportliche Aktivitäten als auch für soziale Ereignisse, Spiele, usw. usw., welche in der Stadt stattfinden.

Portbou zeigt eine Fotoausstellung über den Rückzug der Republikaner sowie die politisch Verfolgten des Zivilkrieges.

Die Weihnachtskampagne schließt mit weniger Verkäufen ab. Die Handelsvereinigung Figueres stellt fest das die Verkäufe um 5 bis 10 % gefallen sind und sieht vor das der Schlussverkauf ähnlich dem des vergangenen Jahres sein wird.

Die Skistation La Molina hat, während der Feiertage, einen Zulauf von 6.000 Skifahrern täglich zu verzeichnen. Die Besucher haben massiv auf die verschiedensten Angebote, welche die Skistation, während dieser Tage anbot, reagiert.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries zieht eine positive Bilanz der Besucher die während den vergangenen Weihnachtsfeiertagen die Gemeinde besucht haben. Wie immer sind die Tourismusbüros ein guter Anzeiger dafür, wenn man die Anfragen dort während dieses Zeitraums, in Betracht zieht. Laut der erstellten Statistik wurden, auf beide Informationsbüros verteilt, 894 Anfragen gestellt. Die Zahl der Besucher des historischen Stadtkerns wurden mehr und die in Empuriabrava blieben gleich im Vergleich zum Jahr 2008. 53 % der Anfragen wurden von Franzosen gestellt, der Rest waren Katalanen, Deutsche und Spanier.

Die Entschärfungseinheit von Bomben, etc. (TEDAX) der katalanischen Polizei Mossos d’Esquadra aus Girona haben in einem Monat, vor den Weihnachtsfeiertagen, insgesamt 945 Sprengkörper aus dem Zivilkrieg in einem Wald der Gemeinde von Capmany sicherstellen und vernichten können.

Die zweite Phase der Ausschaltung des analogen Fernsehens beginnt diesen Mittwoch den 13.01.10 in den Gemeinden von Girona. Obwohl das TDT praktisch überall garantiert ist, gibt es noch bis zu 28 bewohnte Zentren in 17 Städten, welche noch nicht genügend abgedeckt sind und deshalb darauf warten müssen das TDT über Satellit empfangen zu können. Im Alt Empordá gibt es drei Städte, wo das Signal des TDT nicht durchkommt, Biure d’Empordá, La Selva de Mar und Terrades.

Der französische Cineast, Eric Rohmer, ist heute mit 89 Jahren verstorben, so ließ es Radio „France Info“ verlauten. Geboren 1920 in Nancy unter dem Namen Jean-Marie Maurice Scherer war er einer der wichtigsten Filmemacher der „Nouvelle Vague“ (Neuen Welle).

Der Dachverband des Hotel- und Restaurationsfaches kritisiert, das in Spanien rund 70.000 Lokale, welche Reformen im Wert von ca. 1.500 Millionen Euros gemacht hatten, um sich an das neue Nichtrauchergesetz anzupassen, welches im Jahre 2006 in Kraft trat, zu bestrafen. Trotzdem sieht es in den ersten Tagen des Jahres 2010 so aus, dass das absolute Rauchverbot in den meisten Lokalen des Empordá nicht durchgekommen ist. In der Mehrzahl der Lokale, wo erlaubt wird zu rauchen, raucht man weiter, meistens in Bars und Nachtlokalen.

Das Rathaus von Portbou hofft die letzten Arbeiten im Saal des Theaters La Congesta fertig zu stellen, um diesen endlich eröffnen zu können.

Die Gemeinde von La Jonquera hat festgestellt, das seit Monat Juli, als die Zivilverordnung zum Verbot der Prostitution in Kraft trat, die Zahl der Prostituierten in Stadtnähe um 80 % zurückgegangen ist, von 30 auf 5. Die Lokalpolizei hat ca. 20 Kunden, welche in flagranti erwischt wurden bestraft.

Die Kraftstoffe sind in der ersten Woche des Jahres um 3 % angestiegen. Wieder einmal läuft der Zähler des Euros schneller als die Literanzeige des Benzins. Und zum Leidtragen der Verbraucher ist auch der Dieselpreis angestiegen. Der Liter Diesel ist erneut wieder, an einigen Tankstellen, auf über einen Euro angestiegen.

Der Weg von Sant Jaume wird bis zum städtischen Weg vom Port de la Selva weitergeführt laut des Gemeinderates, um so zu verhindern, das dieser seinen Anfang und Ende vom Kloster von Sant Pere de Rodes hat. Die Avenida JV Foix wird das Zentrum der Ankunft sein, ausgehend vom emblematischen Sant Jaume, wo ein Stein zur Identifikation erbaut wird. Auf der anderen Seite, hat die Generalität einen Führer herausgebracht, die diesen Wanderweg zwischen der Küstengemeinde und Montserrat beschreibt.

Peralada feiert am kommenden Sonntag den 17 Januar das traditionelle Fest von San Antonio Abad, bei welcher es eine Konzentration von Tieren gib, auf dem Paseo Principal von Peralada, gefolgt von einem Pferdemarsch sowie Marschmusik bis zur Kirche von Sant Martí, wo die Tiere geweiht werden. Die Feier wird nachmittags auch begleitet durch Sardanas und Volkstänzen.

L’Escala organisiert einen Blutspendetag am kommenden Freitag den 15 Januar, im Saal Rentenzentrums, ab 16 Uhr nachmittags.

Llança schließt das Jahr Amades am kommenden Sonntag den 17 Januar am Hauptplatz (Plaza Mayor) um 12 Uhr mittags ab.

In Figueras wird eine Probe gemacht, um das “Bicing” einzuführen. Das Rathaus stellt 20 Fahrrädern den Beamten zur Verfügung damit sie sich zwischen den einzelnen Gemeindegebäuden hin und her bewegen können, um so bewerten diese neue Dienstleistung bewerten zu können.

Das Rathaus von Figueras hat die Zahlen für den Haushalt des Jahres 2010 vorgelegt, ein Jahr welches noch mit der Krise zu kämpfen hat und dementsprechend gemäßigt ausfällt. Die Zahl steht bei 55,9 Millionen Euros, ähnlich die des vergangenen Jahres 2009 von 54,7 Millionen Euros.

Die Heiligen Drei Könige werden in Cadaqués am Dienstag den 05 Januar um 18.30 Uhr Einzug in die Stadt halten. In Llança werden sie es eine halbe Std. vorher tun, um 18 Uhr, allerdings werden sie hier vom Meer her kommen und im Hafen der Stadt anlegen. Zwei Stunden später kommen sie in Roses an, um 20 Uhr am Platz des Federic Rahola.

Die Generalität hat vorgeschlagen, das es in L’Escala ein großes Zentrum zur Interpretation der Umwelt und Natur und der Sozioökonomie geben soll, welches den Naturpark Aiguamolls des Empordá und den zukünftigen Naturpark des Montgri, Medes und Baix Ter auf einen Nenner bringen soll. Die Umweltabteilung stellt den wichtigen strategischen Punkt L’Escala heraus, da diese Stadt, die beiden Parks zusammenführt und damit besteht ein konkretes Interesse, das dieses Zentrum im Mas Vilanera seinen Sitz haben wird.

Ein weiteres Jahr kommen die Heiligen Drei Könige, in Castelló d’Empúries, über das Meer an. Sie werden mit ihrem Schiff im Sporthafen von Empuriabrava anlegen und auf die kleinen Jungs und Mädchen am Platz de las Palmeras warten. Um 19 Uhr werden ihre Majestäten mit dem königlichen Gefolge ins historische Zentrum der Stadt ziehen, über die Strasse von Santa Clara bis hin zum Platz der Kathedrale.

Falles es regnen sollte wird der Empfang im Zivilzentrum und im Gemeindesaal stattfinden.

Um dem stetigen urbanistischen Wachstum in Roses, die Stirn zu bieten, hat das Rathaus die Renummerierung der Strassen der Stadt vorgesehen, mit dem Ziel die fehlende Nummerierung und Straßennamen, welche einige aufweisen, vorzunehmen, um somit das Leben der Nachbarn zu erleichtern. Das Rathaus wird dieses Projekt in den Wohnsiedlungen von Mas Boscà, Mas Matas und El Cardo ausführen, damit die Wohnungen und Häuser besser identifiziert werden können.

Die Organisation des Kulturprojekts Desat’Art in Figueras hat am vergangenen Samstag die erste Ausstellung der Saison 2010 eingeweiht, und zwar im Café Paris auf der Rambla in Figueras.

Das berühmte Hotel Terraza besteht seit 75 Jahren. Die Gedenkfeier hat am Samstag dem 02 Januar 2010, mit der Präsentation eines Buches und einer DVD, begonnen.

Die Preise sind um fast einen Punkt im Dezember, in Spanien gestiegen. Der Lebenshaltungskostenindex steht jetzt bei 0,9 % im Monat Dezember 2009, nachdem er um einen halben Punkt gegenüber November gestiegen ist.

Eine Studie, die von der Generalität von Katalonien beauftragt wurde, zeigt, das der Alt Empordá die meisten Anlegestellen in ganz Katalonien besitzt, während der Baix Empordá mehr Hotelplätze anbietet.

Ein junger Mann von 23 Jahren musste gestern aus der Höhle der Hölle (Cueva del Infierno) in Cadaqués gerettet werden, nachdem er einen Unfall erlitt und die Hilfe der Feuerwehr brauchte, um ihn dort rauszuholen.

Die Gemeindepolizei von Figueras wird den Einsatz von mobilen Radarstationen während des Jahres 2010 vermehren. Laut Information des Rathauses, werden diese Radare hauptsächlich an den Zufahrtsstrassen der Stadt positioniert.

Diesen Dienstag wird der neue Parkplatz mit 416 Plätzen hinter dem Krankenhaus von Figueras eröffnet. Den neuen Parkplatz kann man sich bei YouTube unter http://www.youtube.com/watch?v=Gd1tfrB9jgY, anschauen.

Die Generalität hat mehr als 6 Millionen Euros investiert, um die Schäden, welche durch den schweren Sturm des vergangenen Jahres, der um die Weihnachtsfeiertage an der Costa Brava wütete, entstanden sind, zu beheben. Das Hafenamt der Generalität sieht vor, das zwei große Bauprojekte in Angriff genommen werden, um die Häfen von Blanes und Llançà wieder auf den neuesten Stand zu bringen. Auf Grund des Sturmes wurde diese Investition beschleunigt. In Llançà wird ein Außendeich gebaut, welcher dafür sorgen soll, den jetzigen Hafen zu schützen. Die Kosten belaufen sich auf 4,7 Mio. Euros. Trotz alledem, Portbou, Llançà und Cadaqués haben noch immer Schäden die zu reparieren sind. In dem letztgenannten Dorf, haben die starken Wellen die Fischhalle zerstört und unbrauchbar gemacht. Es musste eine provisorische Fischhalle gebaut werden. Der Deich von Llançà wurde ebenfalls schwer beschädigt.

Der Haushaltskostenanschlag des Rathauses von Castelló d’Empúries sieht für das Jahr 2010, 20.303.000 Euros vor, 6,2 % mehr als das vorangegangene Jahr.

Die Gemeinden von Girona werden ein Netz von Einkaufszentren im Laufe des Jahres 2010 haben, um diejenigen zu unterstützen, welche auf Grund der Krise, nicht mit viel Geld ausgeben können, doch ihre Lebensmittel zu günstigen Preisen kaufen zu können.

Die Einwohner von L’Escala haben, am Zweiten Weihnachtstag, den Felsen des Mönches, auf das herzlichste willkommen geheißen. Ein schwerer Sturm vor 27 Jahren warf diesen bekannten Felsen um. Jetzt liegt er auf einem Sockel aus Beton und es wurde auf dem Boden der Punkt markiert von dem man die Figur des Mönches am besten erkennen kann, da dieses nur aus einem bestimmten Blickwinkel möglich ist.

Cadaqués organisiert den Sylvestertanz in der Gemeindehalle am kommenden 31 um 0.15 Uhr nachts.

Roses feiert Sylvester mit einer Feier am Platz von Federic Rahola um 0.30 Uhr mit der bekannten mobilen Disko Gres-K. Der Eintritt ist frei.

Am kommenden 2 Januar 2010, wird in Llançà das traditionelle Weihnachtskonzert im Kulturhaus, um 12 Uhr mittags unter Mitwirkung der Gruppe Musijoves, stattfinden.

Am Neujahrstag wird in Perelada, mit echten Schauspielern, ein Krippenspiel, in den Gärten des Schlosses, um 19 Uhr abends, aufgeführt.

Die Lotterieannahmestelle von L’Escala, L’Anxova Milionària, verteilt mehr als eine Million Euros aus der vergangenen Weihnachtsziehung. Einer der größten Ausschüttungen fielen auf die Losnummer 09994 welche auch mit der Endung des Ersten Preises übereinstimmte, Losnummer 78294.

Port de la Selva wird 700.000 Liter Wasser einsparen, wenn das neue Speichersystem für wiederaufgearbeitetes Wasser in Betrieb genommen wird. Diese ist in der Zone des Mirador II installiert. Das Wasser dieses Speichers wird hauptsächlich zur Bewässerung von Gärten, Industrie und Reinigung benutzt. Die Kosten der Installierung beliefen sich auf 452.400 Euros.

Sant Pedro Pescador hat einem neuen Plan über die Aufnahme von Immigranten zugestimmt. In dieser Stadt ist jeder dritte von zehn Einwohnern ein Immigrant.

Die Ölmesse, die in Espolla am kommenden 17 Januar stattfindet, organisiert neben den eigentlichen Aktivitäten dieser Messe auch Spazierritte zu Pferd durch den alten Stadtkern.

Die Jäger von Capmany haben sich über Motorradfahrer beschwert, welche die Waldwege ohne jegliche Kontrolle zerstören.

Bis zum 30 Januar kann man die neue Ausstellung, welche die Galerie Marges-U in Cadaqués, vorstellt, besichtigen. Die Galerie stellt Werke von Künstlern aus die im Laufe des Jahres 2009 von der Galerie eingeladen wurden.

Das katalanisch Wetteramt macht darauf aufmerksam, dass in den nächsten Tagen die Temperaturen drastisch sinken werden. Einschließlich an den Küstenstädten könnten die Temperaturen unter null Grad sinken.

Ein Nachbar von Castelló d’Empúries stellt die Kathedrale der Stadt in 3D in Google nach. Die amerikanische Multinationale Firma von Produkten für Informatik fast drei Monate gebraucht, um diese Darstellung anzunehmen, um sie schlussendlich in Google Earth einzufügen. Dank des Einwohners von Castelló, Jaume Mach, hat die Kathedrale aus dem Empordá heute einen wichtigen Standpunkt in 3D auf dem Gebiet der Informatikprodukte zur Visualisierung von Google erhalten. Die Kathedrale wurde durch das persönliche Interesse für die Stadt zu werben und die Lust am zeichnen, wiedererschaffen, erklärt der Autor.

Nur zirka 3.000 Bewohner des Alt Empordá, nämlich 14,15 % der Personen mit dem Recht zur Wahl haben diesen Sonntag bei der Wahl zu Unabhängigkeit, welche in sieben Gemeinden stattfand, teilgenommen.

Die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte der Tiere (ADDA) und die World Society zum Schutz der Tiere (WSPA) haben diesen Montag dem Parlament insgesamt 127.500 Unterschriften gegen die Stierkämpfe vorgelegt.

Die Durchschnittsmiete in Katalonien sind auf 852 Euros monatlich, im dritten Quartal diesen Jahres, gesunken, und stehen somit auf dem gleichen Niveau wie Mitte 2007.

Das Rathaus von L’Escala stattet die Lokalpolizei mit einem neuen mobilen Radargerät aus um so die Geschwindigkeit auf den Hauptstrassen der Stadt zu kontrollieren.

Mollet de Peralada bewahrt seine Geschichte in einem Buch auf. Das Buch wurde unter der Verantwortung von Èrika Serna y Rosa M. Moret, in der Heftesammlung der „Revista de Girona“, herausgegeben. Das Buch, wie alle dieser Sammlung, besteht aus 40 Kapiteln, doppelseitig geschrieben mit antiken Bildern, die von den Nachbarn und dem Bürgermeister Claudio Puig, zur Verfügung gestellt wurden.

Das Kabinenpersonal der Fluglinie British Airways (BA), welche einen Zusammenschluss mit Iberia beschlossen haben, haben zu Gunsten eines Streikes von 12 Tagen im Dezember und Januar gestimmt. So wurde es vom Syndikat Unite bestätigt. Die Streiks beginnen am 22 Dezember und gehen bis zum 02 Januar, eine Maßnahme die Tausende von Passagieren betrifft und Hunderte von Flugzeugen am Boden lassen wird, wenn gerade die Zeit des meisten Flugverkehrs an den Flughäfen herrscht.

Die Verbesserungsarbeiten auf den Strecken der C-260, der Nationalstrasse N-260 und der Ronda Sur von Figueras haben lange Staus beim ein- und ausfahren in die Stadt provoziert. Die östlichen Zufahrten nach Figueras, die C-260 und die N-260 sowie die Ronda Sur, leiden unter erheblichen Verkehrsstörungen und Staus, welche durch die Arbeiten an diesen drei Zufahrten der Hauptstadt des Alt Empordá , verursacht werden.

Die katalanische Polizei (Mossos d’Esquadra), in Zusammenarbeit mit dem Katalanischen Verkehrsamt (SCT), wird, ab morgen bis zum 24 Dezember, eine Verkehrskampagne gestartet, in der vermehrt Kontrollen auf Alkohol und Drogen gemacht werden, auf Grund der vielen Weihnachtessen, welche die Betriebe zu Weihnachten für die Belegschaft organisieren.

Figueras hält eine Erhöhung der Grundsteuer (IBI) von 18 % im letztem Moment zurück. Die Regierungsmitglieder von CiU, PSC und IC-V bremsen dieses Vorhaben, welches auf die Rekorderhöhung im Gemeindeumfeld zählte, um den fehlenden Einnahmen zu trotzen, auf Druck der Partei ERC

Am kommenden Freitag, den 11 Dezember, ab 20 Uhr abends, wird in der Kunstausstellungshalle des Weinkellers Espelt, die Einweihung einer Makro-Ausstellung, unter dem Titel “Ansón & Ansón“ begangen, welche uns Werke beider Künstler aus Figueras nahe bringen soll. Es handelt sich um eine Ausstellung mit Bildern von Ricardo Ansón, der uns seine letzten Werke, einige davon im Großformat, vorstellt, und seinem Sohn, den Bildhauer David Ansón, der uns in diesem Falle eine Auswahl seiner neueren Skulpturen vorstellt. Die beiden Künstler haben diese Ausstellung speziell auf diesen Saal der Galerie eingerichtet.

Die Arbeiten der Strasse GIV-6211, die zwischen Figueras und dem Far d’Empordà besteht, sind abgeschlossen. Der Straßenverkehr hatte dort in den letzten Jahren zugenommen, und nachdem der Verfall der Strasse schon fortgeschritten war, waren diese Erneuerungsarbeiten notwendig.

Die staatliche Polizei hat am Bahnhof von Portbou einen Straßenräuber, mit 70.000 Euros, festgenommen, der ebenfalls von der Schweizer Polizei gesucht wurde.

Die Umbauten des Saales der Gesellschaft der Freundschaft in Cadaqués befinden sich auf der Ziellinie. Nachdem dieser, auf Grund des schlechten Zustandes des Gebäudes, zwölf Jahre lang geschlossen war, hat der neue Vorstand der Gesellschaft beschlossen, diesen wieder zu öffnen. Um dieses zu verwirklichen, wurden viele Verbesserungsarbeiten verrichtet, wie die komplette Erneuerung der elektrischen Installierung, die behinderte gerechte Ausrichtung des Raumes, Einbau eines Aufzuges und behinderte gerechte Auffahrten am Eingang.

Anfang des nächsten Jahres sollen die Umbauarbeiten des Kasinos Menestral in Figueras, nach einem Baustopp von zwei Jahren wegen finanzieller Schwierigkeiten, wieder aufgenommen werden. Es versicherte uns der Bürgermeister von Figueras, Santi Vila, das alle Probleme über die Beiträge der Verwaltung und der Baufirma, welche den Zuschlag zur Reformation bekam, gelöst sind.

Das Ecomuseu-Farinera in Castelló und das Dienstleistungszentrum von Empuriabrava, werden über den Geldfond Feder mit 809.023 Euros von 1.618.043 Euros, die für diese Projekte veranschlagt worden sind, wieder instand gesetzt.

Cadaqués weiht an diesem Samstag, den 12 Dezember, eine Bilderausstellung des Künstlers Carles Rahola im Freundschaftssaal (Sala l’Amistat), um 12 Uhr mittags, ein.

Am kommenden Samstag, den 12 Dezember findet in Roses ein Wohltätigkeits-Weihnachtskonzert mit dem Kammerorchester vom Empordà, im Stadttheater, um 21 Uhr abends, statt.

Für diejenigen die neue traditionelle Weihnachtsgerichte lernen wollen, findet am Montag den 14 Dezember, in L’Escala im CEIP Empúries um 19 Uhr abends, die „15te Ausgabe der Weihnachtsküche“, statt.

Castelló d’Empúries schlägt eine Führung zur Torre del Vent und zu den Teichen von Palau, am kommenden Sonntag, dem 13 Dezember, vor. Start ist um 09 Uhr morgens. Für mehr Information über diesen Ausflug, bitte 972454222 anrufen.

Der Stadtverordnete der Abteilung für Umwelt des Rathauses in Figueres, Richard Elelman, gab diesen Montag bekannt, das er zwar noch dieses Mandat bis zum letzten Tag bekleiden wird, aber danach nicht mehr als Kandidat von IC-V für die kommenden Gemeindewahlen im Jahre 2011, zur Verfügung stehen wird.

Das Katalanische Wasserversorgungsamt hat kürzlich mit den Verbesserungsarbeiten zur Sanierung im Empordá begonnnen. Es wird mehr als 875.000 Euros in diverse Tätigkeiten investiert die aus dem Bau von 5.600 Metern Sammelnetzen bestehen. Die Arbeiten werden durch die Sanierung des Netzes, Verbesserungen in die ampurdanesischen Dörfern wie Torrent (Alt Empordá) oder Sant Sadurní de l’Heura (Baix Empordá) bringen.

Dieses Weihnachten, schlägt die Handelsvereinigung von Roses, den Gebrauch der VISA Karte Handel vor, weil durch den vermehrten Gebrauch dieser Karte Geld für diverse soziale Einrichtungen wie Cáritas und der Krebsstiftung, unter anderem, gesammelt wird.

Die Bauarbeiten für die Installierung der neuen unterirdischen Müllcontainer an der Strandpromenade von Roses, sind diese Woche in der Nähe des Strandes La Punta angekommen. Für die Aufstellung dieser Containerinseln war es nötig, zwei der dort existierenden Palmen zu entfernen, um diese in der Grünzone der Strandpromenade wieder, gegenüber der Strandstrasse (Avenida de la Playa) von Santa Margarita.

Das Krankenhaus von Figueres hat es unter die Top 20 Krankenhäuser seiner Kategorie, der besten Krankenhäuser im spanischen Staat, geschafft.

Informationspunkt über das Digitale Fernsehen (TDT) in Castelló d’Empúries. Alle die Personen, die bisher noch nicht das Digitalfernsehen eingestellt haben, können morgen, Mittwoch den 02 Dezember, Fragen stellen und ihre Zweifel gegenüber dieser Art Fernsehen, an die Leute stellen welche sie darüber informieren. Das Ministerium hat drei Tage für die Gemeinde Castelló d’Empúries, ausgewählt, den 01, 13 und 24 Dezember 2009. Am ersten Tag steht der Minibus im historischen Zentrum der Stadt, die restlichen zwei Tage in Empuriabrava.

Die realisierten Umfragen der Abgeordneten im Katalanischen Parlament, durchgeführt durch die Nachrichtenagentur Efe, bringt ans Licht, das tatsächlich mehr Abgeordnete gegen den Stierkampf als dafür sind, und somit über das Gesetz gegen den Stierkampf, falls es keine Überraschungen gibt, Mitte Dezember, mit guten Chancen, abgestimmt werden kann.

Der neue Verlauf der MAT verteuert dieses Projekt. Die Generalität schlägt nun eine Alternative vor, durch diese werden mehr als 50 % des Projektes modifiziert und diese würde die Schnellstromlinie weiter weg von den Stadtkernen führen, um bis zu 500 Metern bei Stadtkernen und bei Einzelhäusern, um bis zu 100 Metern Distanz. Auf jeden Fall, ist die Alternative die Linie unterirdisch zu verlegen, wie es die betroffenen Rathäuser vorgeschlagen haben, nicht durchgekommen.

Die Mitglieder der Plattform Bahnbenutzer von Renfe der Provinzen Gironas haben gestern am 30 November, zum zweiten Male, einen Zug am Bahnhof von Sant Celoni aufgehalten, um über die häufigen Verspätungen (liegt hauptsächlich an den Arbeiten der Schnelltrasse) dieser Linie zu protestieren und über die erst kürzlich erhöhten Fahrkarten, welche schon im Jahr 2010 wieder teurer werden sollen.

Der Direktor des Naturschutzparks Aiguamolls de l’Empordá, Sergi Romero, wirft den betroffenen Rathäusern und dem Agrarsektor vor, das sie bereits Kritiken an einem Spezialplan geäußert haben, bevor dieser überhaupt abgefasst wurde.

Die 3D-Technologie kommt in die Kinos von Roses. Im Saal Nummer 5 der Kinos Roses wird die neue Technologie am kommenden 04 Dezember vorgeführt. Die Eintrittskosten werden um 2 Euros erhöht.

Der Koch aus Llança, Paco Pérez, bekommt seinen zweiten Michelinstern für seine Arbeit im Restaurant des Hotel Arts in Barcelona.

Der Kunstkritiker Eduald Camps stellt die zweite Ausgabe der Zeitschrift „Outer Horizon“ vor. Eine Veröffentlichung, die durch die Galerie Horizon in Colera, angetrieben wird. Diese Ausgabe ist dem Konzept des Raums gewidmet.

Jeden ersten Sonntag des Monats, organisiert, Castelló d’Empúries, einen Markt mit ökologischen (Bio) Produkten, in der Nähe der Kathedrale.

La Selva de Mar wird zum sechsten Mal die „Lebendige Weihnachtskrippe“, mit mehr Schaubildern und einer längeren Wegstrecke, zum besten geben. Das Dorf, mit 150 Einwohnern, zeigt in den Strassen der Gemeinde mehr als 15 Schaubildern, an welchen bereits jetzt gearbeitet wird.

Der umstrittene Kalender von der Ryanair Kabinencrew 2010 ist erhältlich. Wie man es schon gewöhnt ist, zeigt dieser, 12 schöne Frauen, dieses Mal allerdings für einen guten Zweck. Die Erlöse des Verkaufes gehen an den Verein „Kids“, welcher behinderten Kindern hilft. Der neue Kalender mit Fotos die an der Costa Blanca in Almeria aufgenommen wurden und von dem das „Making off“ unter http://www.youtube.com/watch?v=80b5Pm6sf34, sehen kann, kann man für 10 Euros unter http://www.ryanaircalendar.com/ kaufen.

Fèlix Millet, welcher der Korruption angeklagt ist, einer der schwersten Fälle in den letzten Jahren in Katalonien, könnte mehrere Immobilientransaktionen in Port de la Selva während der Jahre 2007 und 2008 durchgeführt haben, wenn sich dieses durch die beigelegten Dokumente eines Anonymen, der diese bei den Gerichten in Barcelona hinterlegt hat, bestätigen. In diesen Dokumenten wird beschrieben das sich Millet eine dritte Person benutzt hat um diese Transaktionen durchzuführen, und dabei Kommissionen an einige Rathäuser hat bezahlen müssen.

Die Skistation von Courchevel in den französischen Alpen, hat zwei große surrealistische Skulpturen von Dalí auf den Pisten installiert, welche an den Tod des Künstlers erinnern sollen.

In L’Escala dürfen LKW’s mit mehr als 3,5 t, Busse und Wohnmobile nur auf der Ronda del Pedro in Richtung der Schulen nach Empúries, ab dem Montag den 23 November, fahren. Mit dieser Maßnahme will man versuchen den Verkehr auf dieser Strasse zu beruhigen und so mehr Fußgänger anzulocken, nach der Umwandlung der Strasse.

Die Freunde des Schlosses Quermançó und der Grafschaft von Empúries organisieren in Zusammenarbeit mit dem Rathaus von Castelló d’Empúries das 980jährige Bestehen des Grafschaftsarchiv von Empúries.

Das Rathaus von Castelló d’Empúries hat 15.017,98 Euros in die Arbeiten und Verbesserungen des Schulgebäudes CEIP Ruiz Amado investiert.

Das Heiligtum der Mare de Deu del Mon wird reformiert um wieder das vielfarbige gotische Heiligenbild aus dem XIV Jahrhundert, welches sich im Moment im Kunstmuseum von Girona befindet, in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.

Die Abteilung für Kultur in Vilafant organisiert einen Kochkursus über traditionelle katalanische Küche. Die Einschreibungen finden ab dem 26 November bis zum 07 Dezember im Rathaus der Stadt statt.

In einer waldigen Gegend von Darnius wurde ein Arsenal mit 332 Sprengkörpern, aus dem spanischen Bürgerkrieg, gefunden. Die katalanische Polizei hat sich dem Problem angenommen und hat darauf hingedeutet, das die Mehrzahl dieser Waffen sich aus Anti-Luftwaffen und Anti-Panzerwaffen zusammenstellen und sich in einem guten Zustand befinden, welches ein großes Risiko darstellt.

Eine Vereinigung von Castelló d’Empúries sammelt Unterschriften, um die Katalanische Wasserversorgungsgesellschaft, dazu zu bringen den Fluss Muga und seine Nebenflüsse zu reinigen.

Die Vereinigung von Palau-Saverdera „Unió per Palau“ denunziert die totale Desinformation über die bisher unternommenen Schritte des geplanten Abrisses der Wohnanlage Sun Village, um diese zu verhindern.

Die Grenzstadt La Jonquera bleibt einer der heißen Punkte, wo mehr Drogen in ganz Spanien eingeschmuggelt werden. In nur zwei Tagen wurden von der Polizei 7 Kilo Heroin, 1,5 Kilo Kokain und 48 Kilo Haschisch beschlagnahmt.

Das Rathaus von Roses hat vorgeschlagen Energie bei den diesjährigen Weihnachtstagen zu sparen und haben die normalen Lichter durch welche ersetzt, die mit der neuen Technologie LED arbeiten. Die Installierung der neuen Lichter hat bereits begonnen.

Dieses Wochenende, 27 und 28 November, findet im Gemeindetheater von Roses, das Kinderkinofestival statt. Es werden Filme aus der ganzen Welt gezeigt. Es wird drei Vorstellungen geben, welche für die Kinder gratis sind.

Die Gemeindebibliothek in Llança zeigt den zweiten Teil des Internationalen Festivals des Kindertanzes von Shanghai am kommenden Sonntag den 29 um 12 Uhr mittags.

Die Impfung gegen die Grippe A ist ab jetzt erhältlich in den Gesundheitszentren der Erstversorgung (CAP). Es ist voll ziemlich klar, das der Virus dieser neuen Grippeart im allgemeinen nur leicht in der Bevölkerung welche keine Basiskrankheiten haben, sogar noch weniger als bei der normalen Grippe, aber laut den letzten Daten trotzdem mehr Menschen sich damit infizieren. In den Provinzen von Gerona sind im Moment 500 Fälle pro 100.000 Einwohner aufgetreten, während bei der normalen Grippe, auf ihrem Höchstpunkt, zwischen 150 und 200 Fällen pro 100.000 Einwohnern, in den letzten Jahren, kommen. Die Impfung wird empfohlen bei Personen die zur Risikogruppe gehören, und bei solchen, die nicht wissen, ob sie die Grippe A schon hatten: Patienten mit chronischen Krankheiten (Atembeschwerden, Herzleiden oder welche die Immunschwäche haben), das Sanitätspersonal, Notfalldienste und der Sicherheitsdienst. Diese stellen 20 % der Bevölkerung Gironas dar.

Ab dem kommenden 12 Januar 2010 werden insgesamt 177 Gemeinden Gironas und mehr als 641.000 Menschen das Analogfernsehen nicht mehr empfangen und empfangen dann nur noch das Signal des Digitalfernsehens (TDT). Diese Gemeinden befinden sich in der zweiten Phase der Einführung des TDT, welches das Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel durchführt.

Gestern, Sonntag den 15 November, haben die Bürgermeisterin Magda Casamitjana und der Bildhauer aus Roses Narcís Costa die Skulptur Far-Ziggurat auf dem Aussichtspunkt, wo die Rambla Ginjolers und der die Strandpromenade der Stadt aufeinander treffen, eingeweiht. Gegossen aus Eisen und mit einer Höhe von 12 m, bietet diese Skulptur der Stadt einen neuen Wegweiser voller Symbolik, als Führer auf dem Weg zur Toleranz, dem Dialog und des Miteinanderlebens.

Das Rathaus von Figueras sieht vor, laut Information der Gemeindequellen, heute, Dienstag den 17 November, den Markt des Encants zu schließen, wegen nicht Einhaltung der Regelung der Sicherheitsbestimmungen.

La Escala verwandelt sich 2010 in die Welthauptstadt der Sardana. Da diese Gemeinde die 50zigste Ciudad Pubilla der Sardana ist und um diesem Ereignis zu gedenken, hat man vorgesehen eine Gedenkskulptur aufzustellen. Das außergewöhnliche dieses Projektes ist allerdings, dass die Bevölkerung ihre Meinung über den besten Standort dieser Skulptur abgeben kann. Unter folgender Adresse anklicken: http://noticies.lescala-empuries.com/index.php?mode=ubicacio_ciutat_pubilla

Das Museum des Empordá in Figueras ehrt den katalanischen Erfinder Narcís Monturiol, Erfinder des U-Bootes. Die Ausstellung zeigt handschriftliche Briefe und anderes nicht veröffentlichtes Material dieser bekannten Person. Die Ausstellung kann in Figueras bis zum 21 Februar besichtigt werden, und vom 23 November 2010 im Marine Museum in Barcelona (Museo Maritimo)

Der Multi-Sportpavillon in Sant Pere Pescador, deren Bauarbeiten zu Ende gehen, wird am 20 und 21 November die Tage „Mach dich fit“ durch sportliche Aktivität im Schulalter, im Alt Empordá, abhalten, organisiert vom Sportausschuss des Alt Empordá.

Das Rathaus in Castelló d’Empúries hat alle Lagekarten aktualisiert welche sich an den verschiedenen Punkten der Gemeinde befinden.

15 Gemeinden in Girona mit weniger als 20.000 Einwohnern werden im kommenden Jahr ein Integrierungsplan aufstellen, um die Zugänglichkeit zu den Gebäuden und öffentlichen Plätzen, für behinderte Personen, zu verbessern. Diese Initiative sieht vor 230.000 Euros für die Erstellung dieser Pläne und die Ausbildung der Gemeindetechniker bereit zu stellen.

Die Stiftung Gala – Salvador Dalí hat diesen Montag in Figueras, das letzte gekaufte Werk des ampurdanesischen Künstlers vorgestellt. Es ist ein Bild, das auf beiden Seiten bemalt ist. Die Vorderseite ist betitelt mit „Figur von hinten“ (Figura de espalda) und die Hinterseite heißt „Nymphen und Fräuleins an der Quelle in einem Garten“. (Ninfas y señoritas en la fuente de un jardin). Das Werk gehörte zu einer Privatsammlung und kann nun im Dalímuseum in Figueras, ab Mitte November besichtigt werden.

Das Strafgericht Nummer 1 in Figueras hat den Ex-Bürgermeister von Gariguella, José Antonio López de Pablo, zu 20 Monaten Gefängnis und zu einer Geldstrafe von 5.400 Euros verdonnert. Dieser wurde angeklagt, weil er sich als Zahnarzt ausgegeben hatte, ohne die entsprechende Ausbildung gehabt zu haben.

Das Rathaus in Roses und der Kulturverein „Gesellschaft für Brüderschaft von Roses“ (Sociedad Unión Fraternal, SUF), haben ein Abkommen für die Erbauung eines neuen Gemeindezentrums am gleichen Standpunkt wie dem jetzigen, erreicht, an der Rambla Ginjolers.

Der Preis für Wohnungen ist seit Anfang des Jahres um 20 % gefallen. Was den Rhythmus der Verkäufe anbelangt, hat sich dieser wieder um 5 % seit Anfang des Jahres reaktiviert. Laut der Experten handelt es sich um eine angestaute Nachfrage, welche die Angebote, für den Moment eines billigeren Einkaufs ausnutzt, da mittlerweile, es nicht mehr ganz so schwierig ein gutes Angebot zu finden, welches sich in großem Maße, daraus ergibt, das Druck auf die existierenden Preise vonseiten der Banken und Sparkassen gemacht wird, um die eigenen Immobilien an den Markt zu bringen.

Die Umfrage über die öffentliche Sicherheit, welche der Abgeordnete des Innenministeriums, Joan Saura, heute dem Parlament vorstellt, zeigt, das laut der Bevölkerung die Provinz Girona am schlechtesten abschneidet. So lies es ebenfalls der öffentliche Radiosender Catalunya Radio verlauten, das die Menschen in Girona nicht das Gefühl der Sicherheit wie im restlichen Katalonien. In Barcelona ist man auch unzufrieden mit der Sicherheit und man steht damit an zweiter Stelle hinter Girona.

Das Umweltministerium hat Schritte unternommen, um die drei Landgüter, die im Naturschutzpark der Aiguamolls vom Empordá existieren, zu kaufen. Diese drei Landgüter, zwei davon in Privathand und das dritte von Incasol, nehmen eine Fläche von ca. 150 Hektar ein, und schließen die Teiche vom Tec, Vilaüt und Mornau, einer der wichtigsten Feuchtgebiete von Katalonien, mit ein.

Der Führer des Zusammenlebens „Zusammenleben“ ist in Castelló d’Empúries, bebildert und in Leseformat in vier Sprachen, herausgegeben worden. Das Ziel ist es, mit diesem Führer bestimmte Aktionen und Verhaltensweisen, welche andere Personen stören könnten, zu vermeiden und die Werte des Zusammenlebens und die höflichen Gewohnheiten zu verstärken.

Die Abteilung für Gesundheit hat eine Kampagne zur Information über die mögliche Vergiftung beim Pilze sammeln gestartet. Ratschläge die zu befolgen, um nicht in der Notaufnahme zu landen, findet man auf der Website http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1923/doc26375.html

Der neue Führer Itineránnia biete 2.500 Kilometer Wanderwege, welche perfekt ausgeschildert sind und die über 108 Dörfer der Garrotxa, dem Ripollès und dem Alt Empordá führen. Hotels und Pensionen, Gasthöfe, Campingplätze, Herbergen, Restaurants, Naturführer und zusätzliche Aktivitäten sind in diesem aufgeführt. Ungefähr 30 Geschäfte (unter anderem Tourismusbüros und spezialisierte Büchereien, und andere) verfügen über die Landkarten in der Skala 1:50.000 und zeigt 1.000 Kilometer Wanderwege der Itineránnia des Alt Empordá an. Der Verlag Alpina hat 5.000 Bücher in katalanisch, spanisch, englisch und französisch herausgegeben und verkauft sie zu einem Preis von 12 Euros.

Mit dem Ziel die Ausbreitung der Cortaderia selloana (Kleines Pampasgras) in der Gegend um der Rubina zu bremsen, hat das Rathaus von Castelló d’Empúries das Umweltministerium darum gebeten, diesen Invasionsart zu entfernen. Das Kleine Pampasgras verbreitet sich sehr schnell und sehr einfach und reduziert dadurch das die restlichen bodenständigen einheimischen Pflanzenarten verdrängt.

Das Hafenamt der Generalität hat den Zuschlag für die Arbeiten für eine Gewichtsstaumauer im Hafen von Llança, erteilt.
Das Ziel dieses Projektes ist, mehr Deckung zu geben und die generelle Schützung des Hafens zu vergrößern, um so, auch einen besseren Service für die Benutzer zur Verfügung zu stellen. Das Projekt stellt eine Investition von 4 Millionen Euros dar und hat, um dieses fertig zu stellen, 5 Monate Zeit.

Ab dem Jahre 2012 wird Figueras eine neue Universitätsfakultät zur Verfügung stehen, die sich auf Erneuerbare Energie spezialisiert.

Das Projekt zur vollständigen Sanierung des Alten Stadtkerns von Roses schließt das Gebiet von den Strassen Frances Macìa, Gravina, Riera Ginjolers und San Sebastian ein und bedeutet das 8,63 Millionen Euros investiert werden müssen. Es handelt sich dabei um die Wiederbelebung des alten Stadtkerns durch Maßnahmen wie neue Asphaltierung der Strassen bis hin zur Konstruktionen eines Kulturzentrums und anderen Plätzen, um die internen Beziehungen und das Soziale Gefüge zu verbessern.

Der Naturschutzpark Cap de Creus, hat mit der Unterstützung des Rathauses in Cadaqués, mehr als hundert Rückstände (Müll) aus der Bucht von Portlligat, in Cadaqués, entfernt, um so die existierenden Algenwälder dieser Bucht zu schützen.

Die gastronomischen Tage des „Suquet de Pescador“ (Fischeintopf) haben bewiesen, das sie sich bei ihrer 15ten Ausgabe, komplett etabliert haben. Mehr als 1.500 Personen haben einige der Menüs, die 15 Restaurants in L’Escala vorgeschlagen hatten, ausprobiert. Dieses repräsentiert einen Aufschwung von 85 % gegenüber dem letzten Jahr.

Der Unfall eines Autobusses, an diesen Montag in Bàscara, bei dem eine 16 jährige Studentin starb, ist schon der zweite der durch diese Art von Verkehrsmitteln mit holländischen Touristen, auf den katalanischen Strassen in weniger als 3 Monaten, passiert ist.

Das Rathaus von Figueras projiziert die Seitenfassade des Gemeindetheater El Jardí welche auf der Seite der Gärten von Puig Pujades liegt, umzuwandeln. Die Vorstudie zur Reformierung und Verbreiterung der anliegenden Plätze an das Gebäude schließt ein, das diese für das Publikum zugänglich werden und die Zugänge zum dritten Stockwerk, wo die Requisitenkammer und der Übungssaal liegen, zu verbessern. Das Ziel ist auf diesem Stockwerk kleine Stücke aufführen zu können.

„Musikalische Momente“ beginnt am kommenden Sonntag mit einer außergewöhnlichen Aufführung für Gitarre und Klavier des andalusischen Duos „Hermanos Cuenca“, Francisco Cuenca an der Gitarre und José Manuel Cuenca am Klavier. Außer Werken von Albéniz und Tárraga, spielen sie das berühmte Konzert von Aranjuez von Joaquín Rodrigo. Das Konzert findet um 19 Uhr im Gemeindetheater (Teatro Municipal) in Roses statt.

Mit mehr als 225.000 Besuchern innerhalb des letzten Jahres, liegt das Museum für Archäologie von Katalonien – Empúries zwischen den beliebtesten Besucherzielen im ganzen Staat, was den archäologischen Tourismus anbelangt.

Der Verein Progat wiederholt die Kampagne der Sterilisation der Katzen um die Population dieser Tiere in den Strassen von Castelló d’Empúries unter Kontrolle zu halten.

Am vergangenen Mittwoch begannen die wichtigsten Arbeiten in der Geschichte von Cadaqués. Es geht um die Renovierung des Küstenstriches, Cal mar, bekannt als Ses Ribes. Der Verkehr wird gesperrt sein. Die Arbeiten werden in zwei Phasen stattfinden und bei beiden wird der Zugang der Fußgänger ebenfalls gesperrt. Die Leute, die dort wohnen und keinen anderen Zugang zu ihren Häusern haben, werden durchgelassen. Die Arbeiten bestehen darin die Strasse zu rekonstruieren, das Abwassernetz zu sanieren und die Verkehrsstrasse aufzuteilen auf 2 Wege, eine für die Autos und eine als Fußgängerweg. Die Händler sind auf Grund der Arbeiten beunruhigt, da die Zugänglichkeit zu ihren Geschäften behindert ist. Einige müssen sogar schließen, obwohl das Rathaus die Möglichkeit kleine Laufstege zu installieren, wo es für die Fußgänger sicher genug wäre. Das letzte Wort hat allerdings die Baufirma. Dieser Eingriff ist im Protokoll zur Mitarbeit zwischen der Abteilung für Kultur und Kommunikation, der Abteilung für Bezirkspolitik und der Öffentlichen Arbeiten der Katalanischen Generalität eingeschrieben, und hat das Ziel den progressiven Verfall der antiken Stadtzentren und der Umgebung der historischen Monumente in verschiedenen Dörfern von Katalonien zu bremsen. Die Freistellungsfrist sieht 7 Monate vor mit einer Investition von 431.034,48 Euros.

Die Hotelbelegung an der Costa Brava lag bei 70 % an diesem verlängerten Wochenende. Obwohl der Tourismussektor einen guten Wert vorlegt, sagt der Geschäftsführer der Föderation des Hotelgewerbes der Region von Girona, das in dieser Jahreszeit doch schon mehr Touristen in die Berge gehen.

Die Stromlinie der Promenade in Empuriés wird unterirdisch verlegt. Die Arbeiten der städtebaulichen Erschließung des letzten Stückes von der Promenade von Ampurias, zwischen dem Strand von Portitxol und der Brücke, haben wieder begonnen, da die Sommersaison des Tourismus vorbei ist. Eine der wichtigen Verbesserungen schließt die Verlegung der Stromlinie, welche über die Promenade und über die Küstendünen läuft, unterirdisch zu verlegen, ein.

Der Bürgermeister von Figueras, Santi Vila, verteidigt die Installierung von Windgeneratoren an der Autobahn und der N-II. Vila erinnert daran, das Figueras gegen das Projekt des Unternehmers Gamesa, in 32 Gemeinden des Alt Empordá, 64 Windgeneratoren von 184 Metern Höhe, zu installieren, allerdings sollte man in Erwägung ziehen, das die bessere Wahl wäre, die Windgeneratoren im Umfeld der Infrastruktur der Strassen der Region zu installieren. Der Bürgermeister von Figueras gab diese Erklärung bei der Einweihung der Internationalen Tagung über den Umweltschutz, welche in Figueras bis zum Samstag stattfindet, ab.

Das Gemeindearchiv für Geschichte von L’Escala hat die fotografische Sammlung von Miguel Bataller i Fàbregas erhalten, welche die Geschichte in den letzten 40 Jahren der Gemeinde, mit mehr als 12.000 Fotografien, erzählt.

Ein Mädchen von 5 Jahren wurde am vergangenen Sonntag im Hof eines Restaurants in Sant Quirze von Colera, während sie spielte, von einem Hund angegriffen. Dieser Angriff hat die öffentliche Meinung der Bevölkerung erregt. Der Hunde, eine Mischung von verschiedenen Rassen der Schäferhunde, war angebunden, war geimpft und die geregelten Papiere. Dieser Hund ist nicht in der Liste für gefährliche Hunderassen aufgeführt.

Der Plaza de Catalunya in Figueras hat gestern, den ganzen Tag über, die 23te Messe der Pilar und der Sammler sowie die 4te Schallplattenmesse, gefeiert. Vierzig Stände boten die Möglichkeit zu kaufen, verkaufen oder Material und Gegenstände, zu tauschen.

2te Kunstroute in Castelló d’Empúries, vom 09 bis 12 Oktober 2009. Mittels verschiedenster Kunstwerke wird eingeladen durch die mittelalterlichen Strassen von Castelló zu spazieren und so die architektonische Schönheit der Gebäude zu bewundern welche sich in einem perfekten Gleichgewicht zwischen Kunst und Architektur befinden. Stein und Kunst verschmelzen bei diesem kulturellem Ereignis, welches dazu gedacht ist die Schönheit der historischen Landesschätze der Gemeinde herauszustellen.

Der Verlag „Experiencias y Mas“, welcher sich um die Verbreitung der Kenntnis über Luxushotels mit Charme kümmert, hat den Preis „Weinhotels 2009“ (Premios Hoteles del vino) an die zehn besten Unterkünfte und Hotels im Süden Europas vergeben, wobei vier Hotels in Spanien ausgezeichnet wurden. Das Hotel Peralada Wine Spa & Golf ist eines davon.

Die Arbeiten im Gebäude, welches der neue Standort der Hotelfachschule des Alt Empordá in Figueras werden soll, fangen heute, Dienstag dem 06 Oktober, laut Information der Handelskammer von Girona, an.

Llança bringt das Segeln mit leichtem Segel bei. Der Wassersportklub und das Rathaus der Küstenstadt haben eine Gratiskurs ins Leben gerufen. Die Plätze sind ausgebucht.

In Roses, die Bilanz der Gesamtbelegung, laut den Daten die das Tourismusbüro angibt, kann man ersehen das in diesem August 2009 die Hotelbelegung bei 90,80 % lag, etwas besser als in den vergangenen Jahren 2007 (89,89 % ) und 2008 (89,02 %). Die Campingplätze dagegen, haben einen Abschwung im August, von 10 Punkten innerhalb 2 Jahren zu verzeichnen, im Gegensatz zur Vermietung von Ferienwohnungen welche Belegung höher war als in den vorangegangenen Jahren.

Die Arbeiten der Verbreiterung und Verstärkung der Brücke über den Fluss Fluvià in Sant Pere Pescador, welche das Hauptzentrum mit dem Rest der Gemeinden verbindet beginnen Anfang Dezember und unter voraussichtlicher Fertigstellung vor dem nächsten Sommer.

Im Übereintreffen mit der Aussage der Vereinten Nationen 2009 und dem Internationalen Jahr der Astronomie, stellt der Kulturkreis La Ciutadella von Roses, ab Mittwoch dem 07 Oktober bis zum 24 Oktober die Ausstellung „Ein Universum zum entdecken“ (Un universo por descubrir), vor. Die Ausstellung vereint eine Serie von hervorragenden und überraschenden astronomischen Fotos, die dem Studium des Universums in dem wir leben, entspringen.

Am kommenden 19 Dezember in Figueras übernimmt Badalona die Ablösung als Hauptstadt der Katalanischen Kultur 2010.

Die Nachbarschaftsvereinigung Rosa dels Vents in Empuriabraa, welche in seinem ersten Lebensjahr 500 Mitglieder zählt, haben die Nachbarn der Marina Residencial Castellonina aufgerufen, an einer Versammlung teilzunehmen. Die Teilnahme ist frei. Sie findet am Freitag den 09 Oktober im Hotel Xon’s in Empuriabrava statt und will dort vorschlagen, eine Partei zu gründen, welche die Interessen Empuriabrava vertritt.

Die Galerie Arte Espelt, in Vilajuïga hat am vergangenen Samstag, dem 03 Oktober, die Einweihung der Skulpturenausstellung von José Luis Pascual und den Bildern von Víctor Pérez-Porro gefeiert. Der Zulauf des Publikums war groß, speziell Freunde und viele andere Künstler, welche in der Region leben, kamen zur Einweihung. Die Ausstellung der Bilder und Skulpturen ist in Vilajuïga bis zum 25 Oktober zu besichtigen.

Die Bürgermeister von La Tallada d’Empordá, Albons, Viladamat, Vilamacolum und Torroella de Fluvià haben diesen Freitag die Bauarbeiten der Vergrößerung der Strasse C-31 zwischen La Tallada und Torroella de Fluvià hart verteidigt.

Am vergangenen 03 Oktober hat die Einweihung der biografischen Ausstellung von Joan Rimbau y Trull (1783 – 1854) Simonet „Der Terror der Fanzosen, Empordá 1808 – 1814“, stattgefunden, welcher der Journalist Josep Playà, vor vollem Saal, im Rektorat von Garriguella, vorstellte. Nach der Vorstellung wurde ein „Making of“ der verschiedenen Szenen des Dokumentarfilms gezeigt, welcher sich in diesen Momenten in der Phase der Nachproduktion befindet.

Das I Open L’Escala Accesible – I Katalanischer Segelcup, am vergangenen Wochenende in der ampurdanesischen Stadt war ein voller Erfolg. Sowohl auf dem Niveau jener die mitgemacht haben als auch organisatorisch. Insgesamt haben 20 Segler mitgemacht, und obwohl die Mehrheit Katalanen waren, kamen auch andere Segler aus verschiedenen Region Spaniens und Europa. Was die Ergebnisse anbelangt wurde Miguel Ángel Gómez zweiter in der Klasse 2.4 mR und dritter im Gesamtklassement.

Die Einwohner von Girona können seit einiger Zeit die Renovierung und/oder Neuausstellung des Personalausweises und des Reisepasses auf den Polizeirevieren in Girona, Figueres, Sant Feliu de Guixols und Lloret de Mar, vorbestellen. Um dieses System benutzen zu können, richten sie sich bitte an die Internetadresse www.citapreviadnie.es oder an die Telefonnummer 902 247 364, wo ihnen Auskunft über Tag und Stunde der Abholung oder Ausstellung der entsprechenden Dokumente, gegeben wird.

87 % der Sportboote welche die Küstenwache der spanischen Polizeieinheit (Guardia Civil) untersucht haben, haben an der Costa Brava einen Verstoß begangen. Die Mehrzahl der Anzeigen waren z.b., weil der Schiffsführer nicht die Lizenz zum führen eines Schiffes besaß, oder aber weil er nicht das Navigationszertifikat nicht hatte oder die Versicherung nicht hatte. Dieses Jahr, haben die Mitarbeiter der Küstenwache in Girona 102 Sportboote, Jet-skis und Taucher untersucht, von diesen wurde gegen 89 ein Verfahren eingeleitet, wegen Nichteinhaltung der geltenden Gesetze.

L’Escala will die neue Bibliothek in sieben Monaten fertig stellen. Die Bibliothek, hat bisher ein Stockwerk in diesem Bauwerk der 70iger Jahre belegt, welche früher die Caixa Girona beherbergt hatte, die zu der Zeit die Eigentümerin der Immobilie war. Sind die Arbeiten erst mal fertiggestellt, wird das gesamte Gebäude als Bibliothek zur Verfügung stehen.

Die besten Künstler werden in Castelló d’Empúries, vom 09 bis zum 12 Oktober, sein. Die Stadt wird in diesen vier Tagen die besten Ausstellungen der berühmten Künstler mit Ruf in der Welt der Malerei und Skulpturen darbieten. Das historische Zentrum der Stadt stellt den 72 Künstlern zwanzig Plätze, privat und öffentliche, um die Hunderte von Werken der Fachleute wie: Alfonso Alzamora, José Luis Pascual, Lluís Roura, S.Koyama, Jordi Gispert, Emili Armengol, Reina Saura, Pujolboira, Guerrero Medina, G. Carbó Berthold, David Ansón, Ricard Ansón, und viele mehr, zur Verfügung.

Figueras leidet unter einer Welle von Überfällen auf Autos. Die Mossos d’Esquadra (Katalanische Polizei) hat zwei Personen festgenommen, welche mehr als 10 Autos in der Hauptstadt des Ampurdan, innerhalb der letzten Wochen überfallen haben.

Mit dem Willen noch mehr das Publikum allen Altersgruppen zu erreichen, sind die Organisatoren den fünften Ausgabe der Festicurts in Figueras, dazu entschlossen neue Kurzfilme zu zeigen, und haben ein Programm auf die Beine gestellt, welches populär und sehr verschieden sein wird und alle Ecken der Stadt aufrütteln soll.

Cadaqúes hat einen Felsen des Cabo de Creus dem Museum Dalí in Sankt Petersburg (Florida, Amerika) zur Verfügung gestellt. Die Obrigkeiten der Stadt und die Verantwortlichen des Museums organisierten am 25 September eine Vorstellung, mit dem Beisein von 250 Personen, unter ihnen der Bürgermeister von Cadaqúes, Joan Borrell, um die Überlassung des symbolischen Felsen zu feiern, welcher Teil des neuen Standortes des Museums wird, welche sich zur Zeit im Bau befindet.

Die politische Gruppe Ciudadanos (C’s) halten die Beschwerden des Amts für Brauchtum und Tourismus, über den Fehler von Spanair, wo Werbung für die Costa Brava mit einem Foto vom Schloss von Tamarit in Tarragona gemacht wurde, für einen „Witz“. C’s erinnert das Amt für Brauchtum und Tourismus daran, das sie die ersten waren, welche Fotografien zur Werbung für die Costa Brava benutzt haben, welche nicht von hier waren, sondern von den Bahamas und Australien.

Gloria’s Swing bietet am kommenden Mittwoch den 30 September ein Konzert im Soul Café in Figueras an.

Am kommenden Samstag den 03 Oktober eröffnet zum ersten Mal in Figueras der erste Kongress von Wikipedia in Katalan. Um 12 Uhr in der Schule IES Ramón Muntaner.

Die besten Segler von Katalonien treffen sich an den Tagen 02, 03 und 04 Oktober, im Club Náutico L’Escala.

Die irländische Fluggesellschaft Ryanair gibt bekannt, das ab dem 07 Februar 2010 die Flugverbindung von Girona nach Brindisi, im Süden Italiens, in Betrieb genommen wird. Der Flug fliegt zweimal wöchentlich und die Gesellschaft hofft damit 30.000 Benutzer jährlich ansprechen zu können. Die Tickets für diesen neuen Anflughafen können seit dem vergangenen Mittwoch dem 16 September gekauft werden. Ryanair sieht vor 67 Millionen Fluggäste innerhalb Europas in diesem Jahr zu fliegen.

Die Fabrik “Anchoas de la Escala SA” (Sardellen aus L’Escala KG), mit Sitz im Industriegebiet der Stadt, hat 3 Millionen Euros in die Umgestaltung und Erweiterung dieser investiert. Die Arbeiten ermöglichen die Oberfläche der Fabrik zu verdoppeln, auf 3.000 Quadratmeter, welche den Ausgangspunkt eines Projekts zur Internationalisierung darstellen.

Das Fehlen von Lehrern in Vilafant und Peralada wirft Probleme auf. Die Situation hat dazu geführt, das während der ersten Wochen des neuen Schuljahres einige der Schüler nachmittags im Schulhof geblieben sind, da es keine Lehrer gab, welche unterrichteten.

Rosas asphaltiert 30.000 Quadratmeter. Die Realisierung dieser Projekte zur Verbesserung des Asphalts und der Bürgersteige verlangt eine Investition von rund 1,35 Millionen Euros. Die Lokalpolizei signalisiert die Umgehungen um den Benutzer so viel Ärger wie möglich zu ersparen.

Im Monat August hat Spanien 6,7 Millionen Touristen empfangen, was einen Abschwung von 8,1 % zum vergangenen Jahr bedeutet. Das Ministerium für Tourismus hat darauf hingewiesen das der Rückgang der Besucherzahlen „moderat weitergeht“ bezüglich auf die vorangegangenen Monate und hebt hervor das dieser Abschwung der in dieser Periode sich unter 10 % situiert.

Das Gefängnis in Figueras wird die Behandlung mit dem Sexualhemmer in zwei Jahren beginnen. Die pharmakologische Behandlung, um die Sexualimpulse bei Tätern mit einem hohen Wiederholungsrisiko zu hemmen, kann bei bis zu vier Gefangenen jährlich eingesetzt werden. Die Behandlung ist immer freiwillig, da es auf die Mitarbeit des Gefangenen ankommt, welcher ebenfalls einer psychologischen Behandlung unterzogen wird, damit die Medikamente den gewünschten Effekt haben und damit der Gefangene keine Medikamente nimmt die Wechselwirkungen mit den anderen Medikamenten haben könnten.

Llança organisiert am kommenden 04 Oktober die dritte Fahrradtour gegen den Klimawechsel und für die umweltschonende Mobilität. Diese Aktivität findet im Rahmen der „ Der Woche der Sanften Mobilität“ unter dem Sinnspruch „Freier Raum, freie Luft“, statt und versucht die Bevölkerung über die Umweltfolgen des Verkehrs zu sensibilisieren und über mögliche Alternativen zu informieren.

Ein Teil des Bauschutts, welcher bei der Demolierung der 443 Bungalows der alten Ferienstadt Club Med in Cadaqués anfällt, wird wiederbenutzt, der andere wird auf LKWs verladen und auf eine Müllhalde transportiert. Der Bauschutt wird zur Konstruktion eines Trockendocks in Roses gebraucht, gefördert von einem Privatmann. Der Bau ist vorgesehen am Eingang von Santa Margarita.

Die Abteilung für Soziale Aktion und Staatsbürgerschaft stellt dieses Jahr 2.615.159,91 Euros dem Gemeinderat des Alt Empordá zur Finanzierung der Sozialprogramme für die Gemeinden unter 20.000 Einwohnern zur Verfügung.

Das zeitgenössische Kulturfestival des Empordá eröffnet dieses Jahr 2009 eine neue Etappe unter dem Namen „Ingràvid“ mit Hauptsitz in Figueras. Ziel dieses Wechsels ist es die neuesten künstlerischen und kulturelle Tendenzen zu verstärken und ein Organ für den registrierten Wachstum dieser zu bilden, in Interaktion mit dem Publikum. Dieses Festival findet vom 24 bis zum 27 September in Figueres statt.

Die Weine mit geschützter Herkunftsbezeichnung des Empordá sind nur in 43% der Restaurants vertreten. Dieses sagt eine Studie über die Kaufgebräuche und die Einstellung der Besitzer von Restaurants und Hotels an der katalanischen Küste gegenüber den in Katalonien hergestellten Weines aus.

Der Gestank den die Pumpenstation in Empuriabrava verursacht, bringt die Nachbarn dazu sich zu beschweren. Das Unternehmen Aqualia gibt zu das die Arbeiten noch nicht fertiggestellt sind aber diese in Betrieb genommen wurde, um diesen Sommer, falls es starken Regen gehabt hätte größere Schäden zu vermeiden.

Der Präsident der Generalität, Pepe Montilla, hat auf Grund der Jahrhundertfeier der Costa Brava, L’Estartit, die Medasinseln und L’Escala bis hin zu den Ruinen von Empúries mit dem Boot besichtigt. Dort hat der Präsident, vor einer großen Versammlung von Bürgermeistern und Unternehmern im Bereich des Tourismus, die Costa Brava als einen immensen Schatz betitelt, welcher Katalonien gehört und als solcher weiterhin beschützt werden sollte. „Man sollte sich in Erinnerung rufen das dieser Reichtum nicht endlos ist und das Gleichgewicht oftmals sehr zerbrechlich. Deshalb sollte man nicht Nutzbarkeit mit Ausbeutung und noch weniger mit Verwüstung zu verwechseln, gab der katalanische Präsident zu bedenken.

Die 25te Weinmesse des Weines des Empordá hat in dreieinhalb Tagen mehr als 60.000 Schmackhäppchen, Wein, Sekt und Appetithäppchen, durch die 20 Weinkeller mit geschützter Herkunftsbezeichnung und 10 Restaurants der Region, verteilt.

Der Weinkeller Espelt organisiert eine altertümliche Weinlese. Ab 10 Uhr morgens des kommenden Sonnabends, dem 19 September, werden die Kellerei, die Weinberge und das Mas Espelt in Vilajuïga, die Kulisse der zweiten altertümlichen Weinlese darstellen. Für einige Stunden wird man wieder einige Jahre zurückversetzt, um eine der wichtigsten Traditionen des landwirtschaftlichen Anbaus dieser Region wieder aufleben zu lassen: der Weinlese.

Castelló d’Empúries beginnt heute den neuen Schulkursus. In diesem Kursus steht im Vordergrund die Inbetriebnahme des neuen Schulzentrums der zweiten Klassen welcher auch den Ersten Grad der ESO in Empuriabrava, mit zwei Klassen und 53 Schülern aufnimmt.

In den Gemeinden von Girona hat es voraussichtlich eine Gesamtzahl von 118.652 Schülern, zwischen dem ersten und dem zweiten Schuljahr, 2, 6 % mehr als im vergangenen Jahr, und 7.830 Lehrern, 0,7 % mehr, laut Statistik des Amtes für Erziehung, seit die Gewerkschaften aufgezeigt haben, das 64 % der Schulzentren in Girona unterbesetzt sind.

Der Alt Empordá bereitet eine Volksbefragung zur Unabhängigkeit vor. Dem Beispiel von Arenys de Munt (Maresme) folgend, gibt es in verschiedenen Gemeinden des Alt Empordá Vereine und Verbände die an der Unabhängigkeitsfrage Kataloniens angefangen haben zu arbeiten.

Der Umzug der Busstation aus dem Zentrum Figueras nach Vilafant ist definitiv und wird in der Zone wo die provisorische Station des Schnellzuges (AVE) gebaut wird, nach und nach vonstatten gehen, abhängig vom Angebot der Mittel- und Langstreckenzüge die in Vilafant anhalten werden.

Nach elf Jahren der Planung und nach intensiven Diskussionen, wird das neue Krankenhaus San Juan in Perpignan am 20 Oktober in Betrieb genommen. Dieses aber, begeht die Tage der offenen Tür schon am kommenden Wochenende.

Die registrierten Regenfälle des letzten Wochenendes haben die sanitäre Qualität des Wassers an den Stränden vermindert, laut Information der Abteilung für Umwelt und Wohnungsbau.

Jean Pierre Zingre stellt einen Rückblick seiner Werke im Rathaus von L’Escala bis Ende September aus. Der Ausstellungssaal ist nachmittags geöffnet und der Eintritt ist gratis.

Am Sonntag dem 20 September findet in Lladó die 14te Ausgabe der Käsemesse (handgemacht) Kataloniens statt. Diese Messe ist eine der wichtigsten die in diesem Staat abgehalten werden. Zwischen 15.000 und 20.000 Personen besuchen diese Messe jährlich, stellt damit eine stattliche Summe dar. Sie findet im alten Stadtkern statt, rund um die Kirche der Santa Maria und ihr Kirchenrecht besteht schon seit dem Jahre 1089.

Der Verein der Alzheimererkrankten und Familie in Figueres organisiert Tagungen der Krankheit, um diese weithin bekannt zu machen, ab dem 21 September, übereingehend mit dem Welttag bis zum 26 September.

Vilabertrán feiert ein Jahr mehr „Tage die dem Garten und dem gefüllten Apfel“ gewidmet sind. Am nächsten Sonntag, dem 20 September, den ganzen Tag lang, hat sich das Dorf in einen großen Markt verwandelt, wo man verschiedenste Produkte aus den Gärten der Umgebung probieren und auch kaufen kann.

In Roses finden eine etwas „sonderbare“ Konferenz am kommenden Freitag den 18 September um 19 Uhr abends in der Ciudadela statt. Doktor Joan Antón Ginestá spricht über „Chirurgie in der klassischen Epoche“.

Sant Quirze in Colera kann ab diesem Monat besichtigt werden. Die Monumentalgebilde von Colera ab dem kommenden Freitag, dem 11 September, zu besichtigen sein. Es sind geführte Besichtigungen durch einen Touristenführer, welchen das Rathaus von Rabós d’Empordá und das Patronat von Sant Quirze zur Verfügung stellen. Die Besuche des Klosters werden jedes Wochen um 12 Uhr und um 13 Uhr angeboten.

Rund hundert Leute, Freunde, Partner und Sympathisanten der Vereinigung Freunde des Schlosses von Sant Ferran, haben ein drittes Jahr, den Weg der Ronda zum Schloss gesäubert.

Den kommenden Samstag, 12 September 2009, findet die XII Ausgabe des Salzfestes (Fiesta de la Sal) in L’Escala statt. Dieses Jahr, aus Anlass der Nationalen Lotterieziehung, werden verschiedene Tänze aus L’Escala, Katalonien und Griechenland vorgestellt. Im Rahmen der Feierlichkeit, welche hauptsächlich am Strand dieser Stadt stattfinden, wird an alte Berufe, wie das Sardellenfischen und das Konservieren in Salz, erinnert.

Neun junge katalanische Fotografen stellen im Festival Visa Pour l’Image in Perpignan aus. Die Ausstellung des Fotojournalismus Joven Clic’09 kann man bis zum kommenden 28 September in Perpignan besichtigen.

Aufgrund der Präsentation in der Galerie Cadaqués Dos der monografischen Ausgabe der Zeitschrift Bonart die dem Künstler und Architekten Lanfranco Bombelli (Mailand, 1921 – Cadaqués, 2008) gewidmet ist, wurde laut Bitte des Redakteurs der Zeitschrift, Ricard Planas, die Gründung einer Stiftung mit dem Namen des Architekten ins Leben zu rufen, um die Werke und Arbeiten dieser illustren Person, welcher in Cadaqués seine Wurzelen gefunden hat und weltweit künstlerisch anerkannt wurde, hier mehr zu verbreiten.

Die Stiftung Gala-Salvador Dalí hat das letzte gekaufte Werk des Künstler, eine Kohle- und Pastellzeichnung mit dem Namen „ El pianista surrealista“ ( Der surrealistische Klavierspieler), in Púbol präsentiert. Dort ist es bis zum 30 September zu sehen. Die Präsentation lief unter der Leitung von Montse Aguer, Direktorin des Zentrums des Dalinianischem Studiums.

Die Tage 11, 12 und 13 September feiert man in Castelló d’Empúries das „Fest der Erde der Troubadoure“ (Terra dels Trobadors). Ein Fest welches der mittelalterlichen Kultur geweiht ist, welche repräsentiert werden durch Märkte, Ritterturniere und durch die Gastronomie die in dieser Epoche bekannt war.

Die Handelsvereinigung der verschiedenen Regionen der Provinz Girona hat die Verwaltung des Marktes, der Samstags stattfindet, durch das Rathaus von Castelló de Empúries als katastrophal bezeichnet.

Die Strecke zwischen Portbou und Barcelona weiht im Oktober neue Züge ein. Die vier ersten Züge der neuen Flotte des Catalunya Exprés für die Strecke zwischen Portbou, Figueras, Girona und Barcelona werden Ende des nächsten Monats zur Verfügung stehen. Diese Züge sind Teil der zwölf, welche die jetzigen Züge ersetzen werden, welche seit zwanzig Jahren diese Strecke fahren.

Das Amt für Demokratisches Andenken (Memorial Democrático) der Generalität, hat in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat des Alt Empordá und mehreren Rathäusern der Region, 28 Standorte, auf den Exilrouten, in 17 Gemeinden, die während des Spanischen Bürgerkrieges benutzt wurden, aufgezeigt.

Bis zum 10 Januar kann man in Cadaqués die Ausstellung „Salvador Dalí – Enrique Sabater Gegenseitigkeiten 1968 –1980“ im Museum Cadaqués besichtigen.

Die Kunstgalerie Arte Horizon in Colera stellt bis Ende September eine Kollektivausstellung über die Interpretation des Raumes vor.

Mit den 5.000 Aschenbechern, die in Roses, während dieses Sommers, verteilt wurden, hat man es geschafft, das unzivile Verhalten vieler Raucher, die ihre Zigaretten einfach im Sand gelassen haben, zu unterbinden.

Der Segler aus Figueras vom Wassersportverein Llança, Gerard Marin, ist dabei, den Atlantik wieder im Alleingang zu überqueren, diesmal an Bord seines neuen Seglers der Kategorie Mini 6.50, die 727, im Rahmen der Segeltour TRANSAT 6.50 – 2009. Der Start von der französischen Atlantikküste der Transat (Transatlantika) 6.50 – 2009, ist voraussichtlich am 13. September, die Regatta endet in Salvador de Bahia (Brasilien) nach nur einem Stopp in Madeira. Der Wassersportvereins Llança will den Segler des Klubs unterstützen, und haben deshalb vorgesehen die Teilnahme an der Regatta auf der Internetseite www.cnllanca.cat, link zu www.cnllanca.cat/mini/2009_transat_650.htm, direkt zu verfolgen.

Das Musikfestival Akustika in Figueras hat seine achte Ausgabe mit einem Zuwachs von 5.000 Zuschauern, im Gegensatz zum vergangenen Jahr, beendet.

Die Strandbibliothek welche die Gemeinde von Llança während diesen Sommers den Touristen zur Verfügung gestellt hatte, hat mehr als 7.000 Besucher gehabt.
Das Rathaus ist dem Konzept der einheimischen Originalität nachgegangen, um so den Besuchern und Einheimischen den Zugang zur Lokalpresse, den Kinderbüchern, Romanen und alles was die Region/Gemeinde anbelangt zu erleichtern.

L’Escala wird mehr als 4 Millionen Euros in Parkplätze und in die Bibliothek investieren. Die Bauarbeiten des unterirdischen Parkhauses am Plaza Cataluña sollen cirka 4 Mio. Euros kosten, und die der Bibliothek ungefähr 600.000 Euros. Diese sollen diesen Monat beginnen.

Laut den ersten Voraussagungen, wird die Menge der Weintrauben, die während diesen Sommers in Katalonien geerntet werden, um 15 % sinken, da die Weinreben weniger produziert haben. Im letzten Jahr wurden auf dem gesamten Gebiet 300 Millionen Hektoliter Weintrauben geerntet, wobei bei dieser Ernte mit ungefähr 250 Millionen Hektolitern gerechnet wird.

Die Bucht von Cadaqués hat am vergangenen Samstag das Treffen der Segler der „Vela Latina“ vorgestellt, es war dieses Jahr die 22ste Ausgabe. Die Mehrzahl der Schiffe die zu diesem Treffen kamen, waren von verschiedenen Punkten der Costa Brava und aus dem Süden Frankreichs. Die Organisation bot ein Abendessen für alle Teilnehmer an.

Unvereinnehmen unter den Händlern über den neuen Standort des Donnerstagsmarktes. Das Rathaus in Figueras schlägt vor, den Gemeindemarkt der jeden Donnerstag auf dem Platz der Katalanischen Länder (Plaza dels Països Catalans) stattfindet, zu verlegen.

Das in Betrieb nehmen des neuer digitalen Radars um den militärischen Luftraum von Pení zu beobachten trägt dazu bei das 20 % Arbeitsplätze verloren gehen, die es bisher gab. Das neue System erlaubt die analoge Technologie zu ersetzen und sie wird einer neuen Glaskugel installiert, welche die zwei charakteristischen Kugeln annulliert.

In Figueras kann man bis zum 01 Oktober im Café Hotel París, auf der Rambla, die Bilderausstellung unter dem Namen „Vivencias“ von Francesca Escobar, besuchen.

Der finnische Videokünstler Seppo Renvall, welcher an der nächsten Biennale in Venedig die größte Sauna der Welt vorstellen wird, baut für das Festival SURPAS in Portbou einen Prototyp dieser Sauna aus recycelten Material vor. In dieser Sauna findet eine Überraschungsvorführung statt, so uns die Organisatoren dieses freien Kulturfestivals mitgeteilt haben, welches vom 03 bis zum 05 September in der Grenzstadt zu Frankreich stattfinden.

Eine Razzia gegen den Straßenverkauf in Roses ist mit dem Einzug von 500 Kilo gefälschtem Material zu Ende gegangen.

Es wurden Transparente wegen Arbeiten im Einkaufzentrum von Portbou aufgehängt. Die Nachbarn beklagten sich darüber, das sie zusätzliche Beiträge zahlen sollen, für Bauarbeiten die sie nicht angefordert hatten und welche zudem überhöht sind.

Das Ausflugszentrum in Llança organisiert am 27 September einen Ausflug von Llança über dem Schloss von Santa Helena von Saverdera, nach Roses. Der Preis dieses Ausfluges beträgt 5 Euros und die Plätze sind limitiert.

Roses schlägt vor täglich geführte Besuche des Museums der Ciudadela anzubieten. Um 11 Uhr morgens und um 18 Uhr nachmittags in französisch und englisch, um 12 Uhr mittags und um 19 Uhr abends in katalanisch und spanisch.

Diesen Mittwoch beginnt die 8te Ausgabe des Musikfestivals Akustika in Figueras. In Krisenzeiten hat dieses Ereignis letztes Jahr 30.000 Zuschauer vereint und hat auch dieses Mal genügend Anreize, um eine ähnliche Ziffer zu erreichen. Nur bei 3 von 35 Konzerten, die auf dem Programm stehen, ist Eintritt zu bezahlen, alle anderen sind gratis. Der urbane Charakter dieses Festivals erlaubt das man von Bühne zu Bühne zu Fuß gehen kann, nicht länger als 5 min.Am vergangenen Sonntag, zur ersten Stunde, wurden am Rathausplatz in Figueras, die Hauptbühnen für die Akustika installiert. Am Freitag spielt die Gruppe aus dem Katalonischen Norden (Cataluña Norte) Blues von Picolat (19.00 Uhr), der Schauspieler, Imitator und Musiker Bruno Oro präsentiert seine neue CD „Nápoles“ (23.00 Uhr) und der Sänger von den Els Pets, Lluís Gavaldá tritt zum ersten Mal „Solo“ auf (01.00 Uhr).

Palau-Savardera feiert das Dorffest von San Joan ab dem kommenden Samstag. Das Gemeindeschwimmbad ist der Schauplatz für die Aufführungen, die hauptsächlich auf die Kinder abgestimmt sind.

Das Rathaus von Castelló de Empúries bietet die Möglichkeit an eine Anzeige bzw. Reklamation durchzuführen, für die Störung und oder Verluste, die sich durch den ständigen Stromausfall ergeben haben. Für mehr Information wenden sie sich bitte an das Departamento de Participación Cuidadana, 972 25 04 26, participciociutadana@castello.cat

Das Rathaus von Roses hat dem Projekt, die „falsche Hallendecke“ im Gemeindesportpavillon zu ersetzen, zugestimmt, welche Beschädigungen aufweisen, durch die Benutzung der Halle sowie durch Balleinschläge, etc. Der Kostenvoranschlag für die Renovierung beläuft sich auf 115.000 Euros.

Mit nur 10 Sekunden Differenz zum zweitplazierten, die Xon’s Rem Empuriabrava in Roses, gewann den zweiten Titel in diesem Jahr, im Katalanischen Championat des Ruderns.

In Figueras, findet am 24 bis zum 27 September das zeitgenössische Kulturfestival des Empordá, „la Ingravid“ im Rahmen der Aufführungen der Figueras „Hauptstadt der Katalanischen Kultur“, statt. Während dieser 4 Tage werden an verschieden Punkten der Stadt, wie z.B. auf der Rambla, dem Platz von Josep Pla, die Casas Fages von Climent und von Narcís Monturiol, interaktive Stationen, Performances, Diskussionsrunden, Werkstätten, Filmvorführungen, Videos, Kinospiele für Kinder, Musik und Poesie, zu erleben sein, mit dem Ziel mit dem Publikum zu interagieren, laut Erklärung der Co-Direktorin Esther Pujol.

Der Parkplatz der auf dem Weg zum Friedhof nach Sant Llorenç de la Muga liegt, wird bald in ein kleines Zentrum der Mülldeponie umgewandelt. Es ist soweit alles geklärt, damit der zugeteilte Betrieb die Arbeiten zur Installation zur Aufnahme von Spezialmüll in dieser Zone aufnehmen kann.

Am vergangenen Samstag wurde in der Kirche von Selva de Mar ein Konzert der Violinistin Ala Voronkova aufgeführt, welche die Capricci von Paganini, vor vollem Haus, spielte. Im Anschluss daran wurde die Ausstellung über die 24 CAPRICCI von Paganini, durch die Künstler Carles Bros und Abel Florido in der kürzlich reformierten Ölmühle, eingeweiht.

Laut der Stiftung Mar stellt das unkontrollierte ankern der Boote an der Costa Brava ein Risiko für den Meeresgrund dar. Das fehlen von Ankerbojen verleitet die Boote dazu einfach irgendwo den Anker zu werfen und dadurch werden die Algenwälder der Posidonia zerstört. Während des Sommers verstärkt sich dieses Problem durch den Druck des Tourismus.

Katalonien registrierte diesen Juli die höchste Besetzungszahl der Hotels des spanischen Staates mit 67,3 %. Diese wurde nur von den Balearen übertroffen mit einer Prozentzahl von 81,5 %. Die Daten der ersten Augusthälfte zeigen einen Abfall von 3 % verglichen mit dem vom letzten Jahr.

Das Ökomuseum-Farinera in Castelló de Empúries, nimmt bis zum 30 September die reisende Ausstellung, Habita et Labora, organisiert vom Nationalmuseum der Wissenschaft und Technik in Katalonien, auf. Für mehr Information oder Fragen wenden sie sich bitte an folgende Adresse: http://www.mnactec.cat/expo/fes_turisme_industrial.html

Die Vertriebsgruppe Bon Preu hat eine Vereinbarung mit der französischen Multinationalen Supermarktkette Intermarche unterschrieben, um deren spanisches Verteilungsnetz zu kaufen.

L’Escala feiert sein Dorffest vom 02 bis zum 05 September. Dieses Jahr, abgesehen von den traditionellen Aufführungen (Sardanas, Wasserfest, Feuerwerk, etc.), werden andere Aktivitäten vorgeschlagen, wie zum Beispiel das beobachten des Mondes dank des Vereins der Astronomiefreunde aus Girona, welche uns kuriose Krater des Satelliten zeigen.

Das Rathaus von Port de la Selva sammelt 3 Tonnen Müll von 3 der wichtigsten Buchten der Gemeinde.

Das katalanische Wetteramt teilt auf ihrer Internetseite mit, das die Mehrzahl der Bezirke in Gerona (Alt und Baix Empordá, Pla de l’Estany, Gironès und La Selva) auf Alarmstufe Niveau 2 befinden, mit der höchsten Risikostufe, wegen der hohen Temperaturen. In diesen Bezirken werden mit großer Sicherheit die Temperaturen auf über 35º C steigen, hauptsächlich zwischen 14 und 20 Uhr.

Am kommenden Mittwoch, den 19. August, beginnt die Schubertiade 2009 in Vilabertràn. Das Konzert wird von der Pianistin Elisabeth Leonskaja, welche Stücke von Schubert, Monpou und Chopin spielt, eingeweiht. Insgesamt werden 11 Konzerte im römischen Ambiente der Kirche Santa Maria in Vilabertràn, gegeben. Die diesjährige Ausgabe endet am 05 September mit dem Konzert des Kammerorchesters der Schubertiade, unter der Leitung des bekannten katalanischen Dirigenten Antoni Ros Marbà, welche Stücke von Schubert, Toldrà und Schönberg vorstellen. Die Eintrittskarten können unter der Internetseite http://www.schubertiadavilabertran.cat/deu/index.html bestellt werden und kosten nicht mehr als 35 Euros.

Die Zahl der Besucher aus Amerika hat sich im Vergleich zum Jahr 2008 verdoppelt. Obwohl die amerikanischen Besucher nur 3,17 % repräsentieren, zeigen sich die unterschiedlichen Sektoren des Tourismus zufrieden und überrascht über den Zuwachs.

Das Museum der Aquarelle in Llança feiert sein zwanzigjähriges Bestehen mit einer kollektiven Ausstellung von hiesigen Künstlern. Ab jetzt, bis zum 15 September, hat das Museum täglich außer Montags geöffnet.

Es beginnt die erste Arbeitsphase vom Park de los Olivars in Figueras. Der Park mit einer Fläche von 17.000 Quadratmetern verbindet das Dreieck der Stadteile Olivar Grande und das Poble Nou mit der Avenida Salvador Dalí. Dadurch verbessert sich Wohnqualität der umliegenden Stadteile, abgesehen davon, das es Figueras ein neues Gesicht verleiht.

Ein Elefant, Eigentum des Amerikanischen Zirkus, der in L’Escala Station machte, ist am vergangenen Sonntag, aus seinem Stall ausgebrochen und spazierte zirka 10 Minuten auf den Strassen der Stadt, bis die Ortspolizei und der Pfleger das Tier dazu bringen konnten wieder in seinen Stall zurückzukehren.

Am häufigsten werden die Tourismusbüros in Castelló d’Empúries von den Franzosen in Anspruch genommen. Der Tourismus in dieser Region hat um 8 % abgenommen, was generell mit den Daten Kataloniens übereinstimmt, aber nichts desto Trotz, sind die Anfragen in den Tourismusbüros angestiegen, vielleicht auf Grund des schlechten Wetters. Nach Nationalitäten geordnet, haben am meisten die Franzosen, dann die Katalanen und Spanier und dann erst die Deutschen diesen Dienst in Anspruch genommen. Es kamen weniger Engländer und Deutsche zu Besuch, was die ökonomische Krise noch untermauert und den Inlandtourismus verstärkt.

L’Escala wird die nächste Nationale Lotterieauslosung am 12 September durchführen. Die berühmte Lotterieverkaufsstelle L’Anxova Mil.lionària ist die Verantwortliche für die Ausführung der Losung welche in La Punta stattfindet. Die Losung verteilt 42.000.000 € in Preisgeldern, 3 davon gehen auf ein einziges Zehntellos.

Die Polizei verhaftet in La Jonquera eine Bande, welche 72 Bootsmotoren an der katalanischen Küste gestohlen hatten.

Der Verkauf der Wohnungen in der Region Gerona fielen diesen Juni 34,25 % im Vergleich zum selben Monat des vergangenen Jahres 2008, laut veröffentlichter Statistik des Nationalinstituts für Statistik (INE).

Das Hauptfest von Gariguella beginnt heute am 18 August. Es stehen eine Reihe von Aktivitäten im Dorf auf dem Programm, wie ein Wettlauf zu Fuß und mit dem Fahrrad, geeignet für jedes Publikum, für die Kinder unter 6 Jahren, hat man sich eine leichte Rennstrecke von ca. 200 Metern ausgedacht, sowie Kinderspiele mit aufblasbaren Figuren als eine Rennstrecke für Quadts sowie Sardanas.

In Portbou wird die zweite Ausgabe des Kulturfestivals SURPAS (Freie und populäre Kultur) am 3, 4 und 5 September, anlaufen. Ein fachübergreifendes Festival mit Künstler verschiedener Herkunft und Formierung unter der Schirmherrschaft von copyleft (freiheitliche Kreation, Verteilung und Vermarktung von künstlerischen Werken) und der Überschneidung verschiedenster Kulturen.

Die geschützte Herkunftsbezeichnung des Empordá, mit 41 Weinkellern, sieht für diese Saison der Weinernte vor, zirka 70.000 Hektoliter zu ernten, ähnlich wie im vergangenen Jahr.

Das Rathaus von Roses wird die Wege die zwischen den Buchten Montjoi und der Pelosa verlaufen, in Ordnung bringen, mit dem Ziel die Zugänglichkeit zu diesen zu verbessern und zu regeln, da diese im Naturpark des Cap de Creus eingeschlossen sind.

Ryanair gibt die Flugroute zwischen Gerona und Manchester auf. Die Fluggesellschaft verringert sich um 600 Arbeitsplätze und wird neun von zehn Routen, die von dieser englischen Stadt aus geflogen wurden, nicht mehr anbieten.

Die Akustika findet vom 26 bis 30 August statt, und zählt mit 35 Auftritten, wobei davon nur drei Eintritt verlangen, nämlich das Konzert von Jorge Drexler, Pedro Guerra und Josep Puntí im Kreuzgang (arkadenumgebender Hof) des Instituts Ramon Muntaner. Die restlichen Konzerte verteilen sich auf verschiedene Bühnen im Zentrum von Figueras, wo u. a. Lluís Gavaldá, Bruno Oro, Sidonie, Labuat, Beth, The Pepper Pots oder Giulia und die Tellarini auftreten werden. Das Festival ist eine Hommage an Sau mit einem halben Dutzend Stimmen der katalanischen Popmusik und wird mit der Uraufführung „50NC, Text und Musik“ („50NC, letra y música) von Marc Parrot eingeweiht, um das halbe Jahrhundert der neuen Musik zu gedenken. Letztes Jahr hatte die Akustika 30.000 Zuschauer. Gleichzeitig findet die Messe „Gerichte der Welt“ statt, welche hinduistische, mexikanische, ecuadorianische, venezolanische, kolumbianische, tibetanische, argentinische und sepharditische (Sepharditen, spanische Juden) Küche, sowohl als auch eine bretonische und französische Creperíe, vorstellt.

Das Internationale Musikfestival in Cadaqués schloss gestern seine 38te Ausgabe. Der Bürgermeister Joan Borrell garantiert die Weiterführung des Festivals.

Diesen Sommer wurden Teile des Mobiliars am Strand von Port de la Selva erneuert. Das Rathaus hat drei Duschen ersetzt und zehn neue Papierkörbe angebracht. Schlussendlich wurde auch das Zentralstück des Kinderspielplatzes renoviert.

Castelló d’Empúries heißt die Hauptfeier von Sant Llorenç, am kommenden Freitag den 07 August, willkommen. Das Dorffest zählt mit viel Lifemusik, welche an jedes Alter und Profile des Publikums gerichtet ist.

Das Rathaus von Sant Pere Pescador hat die Einwohner dieser Region gebeten, Bilder und Fotos aus der Zeit zwischen 1930 und 1945 zukommen zu lassen, um ein Buch über die Geschichte dieser Region zu erstellen.

Die Stromgesellschaft Endesa hat erst kürzlich 200.000.- Euros in die Verbesserung der Qualität und Weiterbestand des Stromdienstes im Alt Empordá investiert. Kennzeichnend ist Bau der Infrastruktur welche für die Stromversorgung der Monumente in Sant Quirze von Colera sorgt.

Das Spielzeugmuseum in Figueras verfügt über Kopfhörer, welche die Besucher auf spanisch, katalanisch, französisch und englisch, informieren.

Die nächtliche Freizeitzone „Els Arcs“ von Empuriabrava wird nicht über Videoüberwachung, wie es das Rathaus von Castolló d’Empúries und der Dachverband der Vereinigung der Vergnügungsmusik (Federación de Asociaciones de Actividades Recreativas Musicales, Fecsaarm) verlangt haben, verfügen, um die Unsicherheit in dieser Zone zu bekämpfen, welche die Bühne von Schlägerein und wandalischer Zerstörungen ist.
Die Kommission der Verfolgung durch Videoüberwachung in Katalonien hat die Genehmigung dieser abgewiesen, weil sie der Meinung sind das Recht der Privatsphäre stehe über der Sicherheit.

In Figueras wurde eine Bande von Straßenräubern, welche sich für Polizisten ausgaben, gefunden. Nach mehreren Anzeigen konnte die Polizei von Figueras gestern, ein Pärchen festnehmen, welche sich als Polizisten ausgaben und so Taschen und Portemonnaies von naiven Touristen stehlen konnten.

Laut des Katalanischen Amtes für Wasser, ist der Golf von Rosas dieses Jahr frei von Medusen und Quallen. Auf dem Höhepunkt diesen Sommers waren die Treffen mit diesen Tieren, im Vergleich zu anderen Jahren, sehr vereinzelt, was auf eine ruhige Saison schließen lässt.

Am vergangenen Donnerstag ist in Port de la Selva ein mittelgroßes Boot von einem Anhänger, auf dem es transportiert wurde, auf die Calle Lloia gefallen. Seitdem liegt es dort und verhindert den normalen Autoverkehr zur Überraschung der Passanten.

Der Erfolg des Kite-Surf in Sant Pere Pescador sorgt für Unannehmlichkeiten unter den Badeden und den Sportlern. Das Rathaus hat für die kommende Saison strikte Maßnahmen zur Regulierung des ausüben dieses Sportes vorgesehen.

In L’Escala wurde das neue Zentrum der Bedeutung der Fische/Fischerei eingeweiht. Das erste Zentrum dieser Art hat seine Tore aufgemacht um den Sektor der Fischerei den Touristen, die diese Region besuchen, nahe zu bringen. Außerhalb der Saison wird dieses auch den Schulen zugänglich gemacht.

Die Flamencosängerin (andalusischer Gesang und Tanz) Niña Pastori präsentiert, heute Dienstag um 22.30 Uhr abends, im Rahmen des Internationales Festivals der Musik in Cadaqués, ihre neue Platte (CD).

Am kommenden 08 August findet, ein Jahr mehr, das Dorffest von Roses, statt. Das Fest beginnt am Strand der Perola mit der traditionellen Regatta XXVII Überquerung von Windsurfing Golf von Roses (Travesia de Windsurfing Golfo de Roses) und endet am Sonntag den 16 August mit dem Tanz „Das Ende des Festes“ unter der Leitung des Orchesters Metropol am neuen Platz (Plaza Nueva). Ihr könnt die Veranstaltungen des Festes unter dem angehängten PDF-Format nachlesen.

Die Organisation der Aktion Küste und Fischerei hat eine Kampagne angefangen, um die Benutzer von Yachten dahingehend zu sensibilisieren, das diese durch ungeregelte Ankerungen über den Kalbwäldern der Posidonia und anderen Algenarten großer biologischer Bedeutung, diesen großen Schaden zufügen. Zu diesem Zweck wurden 2.000 Informationsblätter an den wichtigsten Häfen der Küste verteilt.

Die Zuggesellschaft Renfe fängt ab diesem Oktober die Flotte der Züge des Cataluña Express, welche die Strecke Portbou – Barcelona, abdecken, auszutauschen.

Das Rote Kreuz hat seit dem Beginn des Sommers 214 Badende, welche in Gefahr waren, an den Stränden der Provinz Gerona, gerettet. Personen, welche die Warnung durch die gelbe Flagge nicht ernst genommen hatten oder die sich während des Bades schlecht fühlten und um welche die Rettungsschwimmer sich gekümmert haben.

Der Jachtclub Darnius erinnert an die Geschichte des Stausees Darnius-Boadella mit einer einheitlichen Ausstellung im Gemeindemuseum vom 06 bis 20 September. Die Ausstellung erlaubt einen Teil der Region Arnera, vierzig Jahre nach der Erbauung des Staudamms, zu entdecken.

In Figueras wurde eine provisorische Parkzone unentgeltlich in Betrieb genommen, hinter Park Sol. Diese Parkplätze nützen den Besuchern des Regionalkrankenhauses und der Gemeindesportanlage.

Ampuirabrava ist ein touristisches Ziel, dank des Fallschirmspringens und dem Fußball. Nun, will das Rathaus von Castelló d’Empúries das Segeln promotionieren, indem sie die Gemeindesegelschule am „kleinen“ (petita) Strand eingeweiht hat.

Die Fischereigenossenschaft von L’Escala gründet das erste Zentrum der Bedeutung der Fische (Maram). Installiert im Fischereihafen versucht er Schulkinder und Erwachsene, anzuziehen, die daran interessiert sind, mehr über die Welt der Fischerei zu erfahren.

Die Reparation des Paseo Marítimo in L’Escala werden teilweise innerhalb dieser Woche beendet. Dann wird der untere der neuen Promenade dem Publikum zugänglich gemacht.

Die Nachbarn des Bon Relax in San Pedro Pescador haben am Samstag den erwarteten Anschluss an die Kläranlage Albons reklamiert. Außerdem fordern sie generell mehr Sauberkeit und ein effektiveres System zur Geschwindigkeitsbeschränkung innerhalb der Wohngegend.

Das französische Ministerium hat entschieden, von vielen Honorarkonsulaten die sie in der ganzen Welt haben, Abschied zu nehmen. Die Schließung des Honorarkonsulats in Frankreich in der Region des Alto Empordá ist für Ende dieses Jahres vorgesehen und betrifft die Büros in Figueras und Rosas.

Das Rathaus in Rosas installiert 6 Apparate, welche Plastiktüten ausgeben, die den Besitzern von Hunden helfen soll seiner Bürgerpflicht nachzukommen.

Während des Monats Augusts, bietet das L’Espai cultural der Ciutadella in Rosas, geführte Besuche der Gesamtheit der Megalithen und dem Militärlager des Tolosanischen Reiches, an. Diese Aktivitäten sind gratis. Um mitzumachen, ist es notwendig, sich vorher unter der Telefonnr.: 972 15 14 66, anzumelden.

Das Museo del Exilio in La Jonquera stellt bis zum 27 September „Els diaris de Josep Franch-Clapers ( Die Tagebücher des Josep Franch-Clapers) aus. Die Idee ist es seine malerischen Werke, welche zu einem Grossteil im Konzentrationslager entstanden sind, darzustellen, als ob es sich um sein persönliches Tagebuch handeln würde, die Würde und Stärke hervorhebend, welche das Leid hat aufblühen lassen.

Der kommende Samstag in der Galerie Horizon in Colera wird die Ausstellung von Alex Nogué „Registres i posicions“ eröffnet. Es geht um Zeichnungen die das Thema rund um den Baum haben.

Die katalanische Küste erlebt einen schwierigen Juli, nach der ökonomischen Krise und dem Abschwung der ausländischen Touristen die dazu beigetragen haben, das die Hotelbelegung auf 15 %, in einigen Zonen, runtergegangen sind.
Trotzdem hofft man das der Monat August besser wird und die Belegung auf die Zahlen des letzten Jahres ansteigen wird, da viele Spanier sich Urlaubsgebiete im eigenen Land aussuchen werden, statt an weit entfernte Strände zu fliegen.

John Malkovich eröffnet das Musikfestival in Perelada. Der Schauspieler wird auf der Bühne von zwei Sopranen begleitet, Bernarda Bobro und Aleksandra Zamojski, und vom Orchester der Wiener Akademie, gab Musik von Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Gluck, Boccherini und Webber, unter der musikalischen Leitung von Marin Haselböck, zum besten.

Im Laufe des Wochenendes, wurde in Roses das zweite Kapitel des Simonet, eine historische Figur, aus dem „französischen Krieg“ , Joan Rimbau Trull (genannt Simonet), gedreht. In diesem Kapitel haben in den verschiedenen Szenen des Drehtages, Statisten des Dorfes mitgewirkt. Die Stadt Roses hat sich während des ganzen Samstags in eine Kinobühne verwandelt, die Zeit zurückdrehend um die Epoche um 1808 nachzuleben.

Das Parlament, die Abordnung von Gerona, Bürgermeister, Unternehmer und die Universität von Gerona haben die Verfügung von Empúries unterschrieben, ein Text in welchem sie sich dazu verpflichten den Wein mit der Ursprungsbezeichnung des Empordá zu vermarkten.

Ein Feuer brach gestern abend aus ungeklärten Gründen in einem Wald in der Nähe von La Jonquera aus. Es verbrannten 25 Quadratmeter Unterholz, laut Information der Feuerwehr der Generalität.

Castelló d’Empúries hat eine Zone für Fahrräder am Strand von La Rubina von Empuriabrava hergestellt. Es wurden Holzständer angebracht, um diese in der Nähe des Strandes abstellen zu können.

Roses hilft, die Hypothek, Wasser, Licht oder die Grundsteuer zu zahlen. Die Abteilung Notstandshilfe des Rathauses in Roses hat angefangen eine Reihe von Hilfen, die dazu dienen sollen die Ausgaben des Wohnsitzes bei bestimmten Familien, zu subventionieren, z. B. Familien mit arbeitslosen Mitgliedern und jenen die durch die ökonomische Krise Schwierigkeiten haben, und diese Kosten nicht tragen können. Das Ziel ist, einen Halt anzubieten, während diese Familien die Krise bewältigen, um nicht ihren Wohnsitz zu verlieren.

Die Wohngegend Mas Fumats in Roses, nahe der Strasse von Cadaqúes, hat einen neuen akustischen Alarm eingeführt, welcher bei Feuer in Aktion tritt. Er ist in der Strasse Canarias installiert.

Die Stiftung Gala-Salvador Dalí hat den letzten Kauf des Künstlers, ein Ölgemälde mit dem Titel Banyistes des Llaner (Badende von Llaner), welches in wenigen Gelegenheiten in der Öffentlichkeit gezeigt wurde, vorgestellt. Die Darstellung des Bildes lief unter der Verantwortung von Montse Aguer, Direktorin des Zentrums des Dalinianischem Studiums.

Das Kloster von Sant Quirze in Colera wird im nächsten Monat über einen Stromanschluss verfügen, dieses fällt zusammen mit dem Konzertzyklus. Bisher wurden die Bauernhäuser und Wohnungen mit Strom aus Generatoren versorgt. Der Anschluss an den Strom wird die Entwicklung verschiedenster Initiativen wie die Weiterführung der Wiederherstellungsarbeiten der Gesamtheit der Monumente begünstigen.

Am kommenden Samstag, dem 25 Juli, stellt Espolla die Versammlung der Giganten aus Figueras, Roses, Llança, um 17 Uhr nachmittags auf der Sportanlage der Stadt, vor.

Der Maler Serrano Bou stellt sein persönliches Werk in Cadaqués im Saal der Gesellschaft der Freundschaft (Sociedad de la Amistad) bis zum 27 Juli aus.

In Llança ist einer der interessantesten geführten Besuche des Sommers, der, den Tunnel, der unter der Kirche der Stadt existiert, zu sehen.

Eine Abmachung zwischen der Abteilung des Tourismus und der Stiftung Gala-Salvador Dalí macht den geführten Besuch des Casa-Museu Dalí in Portlligat möglich.

Der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde, Castellón 2000, hat in den letzten Wochen den Weg, der durch das Naturreservat des Naturparks des Moores vom Ampurdán zum Strand führt, in Stand gesetzt. Ab heute kann man den Weg vom Bauernhaus an den Strand benutzen. Er bleibt während der ganzen Sommersaison geöffnet für alle diejenigen Benutzer, die die Besonderheiten dieser Art wilden Strand zu schätzen wissen.

Die 17te Ausgabe des Bluesfestival in Rosas, welches an den Tagen 16, 17 und 18 Juli zu hören ist, behält seine pädagogische Seite mit zwei Kursen bei: Gospelkurs mit Jean Paul Ïy welcher Samstagnacht dem 18, ein Konzert anbietet und einen Kursus für Mundharmonika mit Joan Paz Comellas u. Sebastien, die am Ende des Freitags ebenfalls ein Konzert geben werden.

Tourismus Alto Ampurdán hat einen neuen Plan der Region des Alto Ampurdán herausgegeben, welcher vorsieht, das Werbeimage der Region zu vereinen, die Geldmittel zu optimieren, den Informationszentren der Region und der Tourismusbüros die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, um die Information zu vereinfachen, als im Hinblick auf die Partner, die Information die an Besucher und Touristen weitergeleitet wird zu verbessern damit diese den Charme dieser Gegend entdecken können und um die Mietglieder dieser Partnerschaft in den Vordergrund zu rücken.

Ein neues Informantenteam wird die Sommersaison abdecken. Die Tourismusabteilung des Rathauses in Figueras hat die Sommerkampagne seit dem 01 Juli anlaufen lassen indem sie Belegschaft verstärkt und die Informanten auf drei Tourismusbüros der Stadt verteilt. Wie üblich wird dem Hauptbüro des Tourismus auf der Plaza del Sol noch zwei weitere Informationspunkte zugestellt, eines am Plaza Gali-Dalí, von dort starten auch die geführten Besuche „La Higueras“ von Dalí und die neue Führung Dalí und die Frauen, das andere Tourismusbüro ist Bahnhofsplatz, genau an der Bahnstrecke zu finden.

Ausstellung Natalia Veselouskayen in Portbou. Es handelt sich um eine Ausstellung von Stoffstickereien, die ab dem 12 bis zum 26 Juli, im Saal des Centro Cívico Ka in Portbou, zu sehen ist.

Die kurze Distanz zwischen dem Flughafen Girona und der Bucht von Rosas hat einen großen Vorteil den sich keiner entgehen lassen will. Die Ankunft der Touristen verhilft den Städten wie Rosas, Figueras und Castelló d’Empúries zum Aufschwung und zur Mannigfaltigkeit des ökonomischen Sektors. Aus diesem Grund geht Rosas vorneweg indem die Stadt 6 Autobusse zur Verfügung stellt, die die Linie zum Flughafen Girona abdecken.

Der Präsident der Handelsgemeinschaft in Figueras, Jordi Rollán, hat die Firarambla, welche letzte Woche mit 70 Ständen, stattfand, äusserst positiv bewertet. Die nächste Ausgabe wird es am 13 August geben in der Hoffnung das sich die Beteiligung der Stände auf hundert erhöht.

Das Vistabella Romantic Villa Hotel in Rosas wurde, laut des Verlags der Luxushotelführer, ausgewählt um zu den zehn besten Strandhotels des Jahres 2009 zu zählen. In dieser Aufführung, hat der Verlag, ebenfalls das Hotel Alva Park Hotel Resort Spa in Lloret de Mar als wichtig erwähnt, beide liegen in der Provinz von Gerona-

Seit einigen Wochen zählt die Station zur Beobachtung des Luftraums (EVA) in Pení mit einem dritten Apparat der schon von weitem erkannt werden kann. Es handelt sich um ein neues Radar, welcher die zwei existierenden „Kugeln“, die im Laufe der Zeit veraltet sind, zu ersetzen. Nach der Montage des neuen Radars, moderner und wesentlich stärker, werden die „Kugeln“ der Luftmilitärbase, nacheinander zurückgezogen.

Die Strasse von Cadaques wurde verstärkt, um so die Wirkung auf die Motorradfahrer, im Falle eines Unfalles, zu minimieren. Aus den gefährlicheren Strecken von Cadaques bis Rosas wurden Leitplanken oder Sicherheitsbarrieren aufgebaut.

Der kommende Monat September wird sehr wichtig für die Gemeinde von La Vajol. Es soll ein neues Gebäude konstruiert werden, in dem Wanderer ihren Platz finden sollen.

Das Gebäude soll auf dem Grundstück hinter dem Rathaus gebaut werden, und wird über eine Küche, Esszimmer, Zimmer für 4 bis 5 Personen und Toiletten, verfügen.

In der Zwischenzeit bereitet sich das Dorf darauf vor, am 09 August, den ersten Markt ohne Grenzen mit Kunsthandwerk, Naturalien und der Erde, aufzunehmen.

Fund eines Menhirs (Hinkelstein, Monolith) in der Umgebung der Kirche Santa Helena und dem Kloster von San Pere de Rodes. Bis heute wurde noch nie ein Monolith dieser Größenordnung im höheren Teil der Bergkette gefunden. Der Geologe Carles Roqué und der Historiker Joan Badia-Homs, weisen darauf hin, das dieser Teil dieses Landstriches, seit antiken Zeiten, mehr erforscht ist, und das, aus diesem Grund ein Fund wie dieser Monolith wirklich schwierig ist.

Es wurde ein toter Delfin in einer Bucht in Port de la Selva gefunden. Bisher können die Tierärzte noch nicht sagen, woran der Delfin gestorben ist.

Die Feier der Carmen (Schutzpatronin der Fischer und Seeleute), am Mittwoch dem 15 und Donnerstag dem 16 Juli, wird sich ein Jahr mehr den älteren Menschen widmen. Die Feier wird mit Hingabe den ganzen Donnerstag gefeiert. Der Besucher kann bei der Seeprozession welche die Jungfrau zur Kirche von San Pedro mitmachen und sie genießen. In der Kirche angekommen, wird ein Teppich aus farbigen Salzen das Komitee der Jungfrau, willkommen heißen.
Castelló d’Empúries hat auch einiges für die Feier der Carmen programmiert, wie zum Beispiel die Prozession der Jungfrau durch die Kanäle von Ampuriabrava untermalt mit Musik von den „Labradores“. Um 22 Uhr abends, die Installation eines großen Segels am Strand von Ampuriabrava, nutzend, gibt es ein Konzert der Klassischen Musik und danach Tanz mit dem Orchester Zaping.
In Llança (von Donnerstag dem 16 bis Sonntag dem 18 Juli) findet die Prozession der Schutzpatronin der Seeleute zu Erde und zu Wasser statt. Es tritt der Chor Palandriu aus Llança auf. Giganten, Aufführungen von Sardanas, und als Neuheit wird ein Kunstmarkt in die Feierlichkeiten mit eingebunden. Vor und nach dem Feuerwerk gibt es Shantygesang.
In Cadaques wird, außer den Feierlichkeiten, noch die Eröffnung der Messe der Internationalen Künstlern (MIAC) gefeiert.

Es gab keine Überraschung. Der neue Gemeinderat in Perpignan hat Jean Paul Alduy, 67 Jahre alt, Bürgermeister der Stadt, zum 5ten Mal innerhalb 16 Jahren, wiedergewählt. Alduy bekam 43 Stimmen zu seinen Gunsten gegen 9 Stimmen für die sozialistische Kandidatin Jacqueline Amiel Dado. Es gab 3 ungültigen Stimmen, welche von den 3 Beratern der Liste von Jean Codogno stehen, dieser hatte entschieden bei der Amtantretung nicht anwesend zu sein.

Mitglieder der Plattform Benutzer von RENFE der Linie Barcelona – Portbou haben sich mit der Zuggesellschaft zum vierten Male getroffen, ohne ein eindeutiges Ergebnis erlangt zu haben, außer der Fahrplanänderung des ersten Zuges, der dann zehn Minuten früher losfährt als bisher.

Die sizilianische Stadt San Vito Lo Capo, der Küstenprovinz Trapani, hat dieses Wochenende eine gastronomische Messe über den Thunfisch veranstaltet. Die IV Messe BonTon hat sich dieses Jahr international dargestellt, um die Initiative der 100jährigen Gedenkfeier der Costa Brava zu unterstützen, gab es einen Überraschungsgast der seine Region repräsentiert: Oriol Blanes, gastronomischer Koordinator der Aula Gastronomica de l’Empordà.

Den II MARATHON DER SCHNELLMALEREI IN FIGUERAS UND VILAJUÏGA organisieren die Freunde des Schlosses San Ferran und die Freunde des Schlosses Quermanço und dieser findet am 13 und 14 dieses Monats statt.

Die Generalität Kataloniens hat grünes Licht für die Erbauung eines Einkaufszentrums Typ „Outlet“ in La Jonquera gegeben (Alt Empordà), welches eine Fläche von 10.000 Quadratmetern haben soll. Das neue Zentrum soll im Industriegebiet „Les Oliveres“ gebaut werden und zählt mit einem Parkplatz für 700 Autos.

Das HOTEL EMPORDÀ bekommt die Kategorie „Q“ für die Qualität des Fremdenverkehrs. Diese Bescheinigungen unterliegen den Normen UNE 182001:2008 und UNE EN ISO 9001:2008, die dafür Sorge tragen, das die legalen Erfordernisse im Hotelbetrieb angewandt werden. Dieses schließt mit ein, das der Hotelbetrieb umweltschonend arbeitet, für die Zufriedenheit der Gäste Sorge zu tragen hat, die gesamten Abläufe auch korrekt führen und belegen kann sowie eine ständige Verbesserung der Dienstleistungen eines solchen Betriebes.

Am vergangenen Mittwoch, 01 Juli, begannen in der Wohngegend „Les Palmiers“ um 21.30 Uhr die Nächte des Flamenco mit der Gruppe „Canela Pura“. Ihr könnt bei diesen nächtlichen Feiern dabei sein. Crta.de Llança Richtung Port de la Selva Km 5,5 C/Roses Sektor Fané de Baix. Telefon : 972121404.

L’Escala hat schlussendlich die Figurengruppe aus Bronze „La Cobla“, ein Monument an die Copla, Werke von Francesc Anglès, vom Strand an das Ende des Paseo Luis Albert versetzt. Die Skulptur wurde auf Geheiß des Umweltministeriums, und der Abteilung der Küstenbehörde, versetzt, weil sie am Strand ohne die dazugehörige Lizenz aufgebaut wurde.

Die Untersuchung des Betruges durch das Vermieten von Wohnungen die schon besetzt waren läuft. Der vermeintliche Betrug betrifft hauptsächlich Ausländer, welche die Absicht hatten ein Haus zu mieten, um ihre Ferien an der Costa Brava zu verbringen. Die Touristen bezahlten im voraus für Wohnungen und Häuser, die auf dem Papier, zu ihrer freien Verfügung standen, welche aber, als sie dort ankamen, bereits von anderen besetzt waren.

Der Abbruch der Ferienstadt „Club Med“ ist ein Thema, welches sich durch die ständigen politischen Wechsel, ebenso in der Generalität als auch in der spanischen Regierung, immer wieder verlängert hat. Nach und nach, in der Gegend von Tudela de Cadaqués, innerhalb des schönen Naturparks des Cap de Creus, wird der original verwilderte Zustand wieder hergestellt, frei von Gebäuden. Vor einigen Tagen wurde von der Küstengeneraldirektion des Ministeriums für Umwelt, den Eintritt der Maschinen zum Abbruch der 443 Bungalows des Club Mediterranee die dort noch stehen, genehmigt.

In Llança wird an diesem Freitag der sogenannte Sommerbus in Betrieb genommen, welcher bis zum 23 August, zwischen den Stränden, dem Hafen und der Stadt pendelt. Eine Neuheit in diesem Jahr sind die zusätzlichen Haltestellen in Cap Ras und dem Cau del Llop, um so besser in die Hauptsiedlungen der Region zu kommen.

Am Montag den 06 Juli lief das ausführliche Programm der geführten Besuche (welche Gratis sind) unter dem Namen „Erforsche unsere Gegend“ (Descubreix el nostre territori) in Llança, an. Man kann ab der Valleta bis San Silvestre in der Kutsche fahren, Cap Ras besuchen, das mittelalterliche Zentrum und den Hafen und dann mit dem Boot bis zum Cap de Creus fahren, zu wählen zwischen anderen Optionen.

Seit dem vergangenen Freitag weht die “Blaue Flagge” am Strand von Empuriabrava, sie ist das Zeichen welche eine gute Wasserqualität und gute Dienstleistungen des Umfeldes garantieren. Das Rathaus von Castelló d’Empúries entschied die Flagge jetzt schon zu hissen, um so fast einen Monat länger die Flagge wehen zu lassen, obwohl dieses bisher immer zu den Feiertagen der Carmen getan wurde, und die Flagge bis dahin in Schublade versteckt, blieb, erklärt der Bürgermeister, Salvi Güell.

Castelló d’Empúries eröffnet wieder das Öffentliche Schwimmbad vom „el Cau“. Der Eintritt in das Schwimmbad, welches über Rettungsschwimmer verfügt, kostet 1,50 Euros für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren und 3 Euros für Erwachsene. Rentner, Behinderte und Kinder unter 3 Jahren haben freien Eintritt.

Im Jahr 2010 will die Stadt Figueras 45 gratis Internetstandpunkte zu Verfügung stellen. Um die zur Zeit geltende Norm zu erfüllen, wird die Benutzungszeit limitiert als auch die Geschwindigkeit der Übertragung des Internet. Der Kostenvoranschlag dieses Projekts beläuft sich auf 360.000 Euros.

Die XVII Schubertiade in Vilabertran findet dieses Jahr zwischen dem 19 August und dem 05 September statt. Die Pianistin Elisabeth Leonskaja wurde auserwählt das Festival, welches in der Kirche der Santa Maria stattfindet, zu eröffnen. Für mehr Information in Katalan: http://www.schubertiadavilabertran.cat

In L’Escala findet die 3te Ausgabe des Gastromusikals statt, ein einzigartiges Spektakel des Sommerprogramms der Costa Brava, welches die Musik und die Gastronomie vereint. An dieser Ausgabe, welche am 31 Juli, den 5,12,19 und 26 August, statt findet, wirken Künstler wie Roger Mas, Libert Fortuny, Pascal Comelade oder Enric Casasses mit.

Das Musikfest „Castillo de Peralada“ widmet seine Aufmerksamkeit der Grossen Stimmen, Konzerte der Symphonischen Chöre, Opern, Aufführungen von Musik gemischt mit Theater, Tanz, Jazz, Popkonzerte, Kammermusik und Aufführungen für die ganze Familie. Dieses Jahr findet es zwischen den Monaten Juli und August statt, und zählt mit 31 Aufführungen, unter anderem der katalanische Liedermacher Joan Manuel Serrat oder das Duett Luis Eduardo Aute/John Isaac. Außerdem, wird bei dieser Gelegenheit ein Quartettmusikzyklus in der Kirche von Peralada organisiert. John Malkovich wird dieses Musikfest mit einer lyrischen Aufführung einweihen, in welcher der Schauspieler die Geschichte eines englischen Serienmörders erzählt, untermalt mit Musik von Vivaldi, Mozart und Beethoven und zwei Soprane.

Die Fischer der Region nutzen den guten Zustand des Stausees von Boadella und Fluss der Muga aus, um eine gute Fischsaison zu genießen. Die Fischervereinigung sucht Einnahmen um weiterhin Jungfische aussetzen zu können, und damit dem Erhalt der Arten der Süßwasserfische zu dienen.

Das Umweltministerium will 2,3 Millionen Euros in das Projekt der Raumplanung der Küstenzone von Cadaqués investieren. Es soll eine Promenade mit zwei Meter breiten Bürgersteigen und eine Einbahnstrasse von 3 Metern breite gebaut werden.

Die Problematik der Ankerbojen in den Buchten und an den Stränden der Küste erzeugt fortwährendes Unbehagen zwischen den Privateigentümern von Schiffen. In der Aktualität ist es nahezu unmöglich zu ankern ohne den dazugehörigen Beitrag bezahlt zu haben. Dieses ist an allen Buchten und Stränden in Rosas der Fall, wo das Rathaus die Anzahl der Bojen die bezahlt werden müssen, erhöht hat, um so die Schiffe, die dort ankern wollen, dazu zu zwingen auch mit Sicherheit diesen Service zu bezahlen.

Das Museum „Memorial del Exilio“ in La Jonquera, in Zusammenarbeit mit Katalanischen Nationalarchiv, präsentiert eine Ausstellung über den Künstler Josep Franch-Clapers (Castellterçol 1915 – Baux de Provence 2005).
Diese Ausstellung, geleitet vom Kunsthistoriker, Pere Barramon Rubio, soll zeigen, welch malerische Werke, das Licht der Welt trotz einer schwierigen Zeit in den Konzentrationslagern Frankreichs während des Zweiten Weltkrieges, erblicken konnten.

In Garriguella werden die ersten Szenen des neuen Kulturfilms “Simonet, der Schrecken der Franzosen”. Die Nachforschungsarbeiten, durchgeführt von Pep Puig und Jaume Simón im Stadtarchiv von Gerona, haben die Geschichte von Joan Rimbau i Trull entdeckt, siegreicher Soldat aus Garriguella, welcher in 58 Kriegshandlungen gegen die angreifenden Truppen von Napoleon. Für mehr Information: www.simonet.cat oder www.emporda.info.

Das Rathaus in Figueras erstellt ein aktualisiertes Inventar aller Zeichen des Franquismus die noch in deren Strassen zu finden sind. Auf diese Weise wird hoffentlich die Entfernung dieser verbleibenden Symbole auf den öffentlichen Strassen und Plätzen in die Wege geleitet.

Im Sommer 2010 könnte die Bucht von Rosas als neue Wassersportstation angesehen werden, da sie die meisten Erfordernisse, die der spanische Wassersportverband an die Küstengemeinden stellt, welche diese Katalogisierung anstreben, erfüllt. Eine Wassersportstation zu sein, bringt mit sich, das über das ganze Jahr eine bestimmte Anzahl von Personen in dieser Sparte vorhanden sind als auch der ökonomische Beitrag sowie die Förderung derselben. Der Verwalter der Ökonomischen Förderung und Tourismus des Rathauses von Rosas, Gaspar Gallego, erklärt, das die Kandidatur der Stadt Rosas von dem spanischen Wassersportverband am vergangenen 29.05. angenommen wurde und man nun an dem Befähigungsnachweis arbeitet.

Der Eigentümerverband von Ampuriabrava (APE) hat kürzlich den Konzessionär der Wasserkanäle Cegra International S.L. angezeigt. Die Gründe sind Einschüchterungen der Nachbarn sowie die Drohung die Anlegeplätze zu entfernen, bei einer exorbitanten Forderung der Beitragszahlung die jeder rechtlichen Grundlage entbehrt. Der Eigentümerverband (APE) wird bei der Generalität von Katalonien Protest einlegen.

Das Rathaus in San Pere Pescador hat eine Studie über Strategien zur Ankurbelung des Tourismus in und um den Bezirk in Auftrag gegeben und rät das Tourismusbüro, welches vor drei Jahren eröffnet wurde, besser auszunutzen, als auch zu versuchen das Dorf als zweites Tor zum Naturpark Aiguamolls vom Emporda zu potenzieren, welches man, laut Studie, durch ein Netz von Fahrrad- und Wanderwegen erreichen könnte.

Die Mittsommernacht (San Juan), die Nacht vom 23 auf den 24 Juni, ist die kürzeste Nacht des Jahres... jedes Dorf bietet verschiedene Aufführungen an, um diese Nacht zu genießen. In Figueras wird die Ankunft der „Flamme des Canigó“ gefeiert. Später wird das Fest weitergefeiert mit den Castellers von Figueras (menschliche Schlossbauer), das polifonische Orchester und die Giganten... Dieses Jahr, als Neuheit, wird die Flamme das erste Mal am Heiligtum der Mare de Déu del Mont, ankommen.

Der Paseo Maritimo von L’Escala wird höchstwahrscheinlich Anfang Juli, nach unvollständiger Reform, wieder dem Publikum zugänglich gemacht.

Einweihung des Gemeindezentrums Pilans des Rathauses in L’Escala. Gefördert vom Verband der Nachbarn der Stadtteile Camp dels Pilans – Les Corts, der verschiedene Aktivitäten und Feiern vorantreiben möchten, als auch den Austausch von Erfahrungen zwischen den Nachbarn dieses Stadtteils und der Gemeinde.

In der näheren Umgebung des Stadtkerns von Macanet de Cabrenys gibt es zirka 60 Gärten, welche von den Familien bearbeitet werden. Dank dem „Plan Zapatero“ wurde die Wasserzufuhr aus der Riera de Frausa und die Verbesserung der Bewässerungssysteme, finanziert. Auf diese Weise bleiben die Wasserreserven in den trockensten Monaten gesichert.

Die Zivilplattform „Gent per Ventalló“ leitet den Kontakt mit der Generalität von Katalonien wegen des Bebauungsplan (POUM) ein. Die Nachbarn finden es nicht zu rechtfertigen, das ein Industriegebiet in einer unsicheren Zone gebaut werden soll, welche droht überschwemmt zu werden, ebenso hegen sie Zweifel wie die vorgesehenen Infrastrukturen vom POUM finanziert werden, als auch herrscht die Frage vor wie das Dorf sozial da stehen wird, wenn alle öffentlichen Dienste sich an einen einzigen Ort verlegen.

Bombenentschärfer der Kriegsflotte (Armada) und der spanischen Zivilpolizei (Guardia Civil) haben letzte Woche eine Mine explodieren lassen, die ein Taucher am Strand von der Almadrava in Rosas in zirka 6 m Tiefe gefunden hatte. Die Experten brachten die Bombe von ca. 150 kg ins offene Meer, wo sie dann kontrolliert explodiert ist, um größere Schäden zu vermeiden. Dieses ist bereits die zweite Unterwasserbombe die an der Costa Brava gefunden wurde.

Das Rathaus in Castelló d’Empúries erforscht neue Produkte zum biologischen Anbau. Im Moment wurde ein halber Hektar mit Kichererbsen gesät, auf einem Teilstück des Eigentums des Aiguamolls vom Empordá und man erhofft sich in den nächsten Jahren stabile Anbausysteme zu kreieren, welch Arbeitsplätze schaffen und es der Bevölkerung erlauben sich anzusiedeln.

Diesen Samstag um 21 Uhr abends beginnt der Polyphonische Chor Figueras das 22zigste „Treffen der Chöre San Pere“. In dieser Ausgabe werden 5 Chöre in der Kirche von San Pere in Figueras zusammentreffen, um eine Abendveranstaltung des Chorgesangs anzubieten, für alle die Freude daran haben.

Die Vergnügungszone in Figueras bietet in der Mittsommernacht ein Live-Konzert der Band „New Oldies“ an, welche Musik aus den 70zigern, 80zigern und den 90ziger Jahren bringen werden, als auch eine akrobatische Vorführung und ein spektakuläres Feuerwerk.

Das Dorffest in San Pere Pescador zählt dieses Jahr mit Aufführungen von drei Lokalgruppen, Chorgesang und Vorführungen in denen Wasser die Hauptrolle spielt. Während dieser vier Feiertage sind alle Vorführungen gratis.

Die Richtschnur der Stadtverwaltung ist sehr deutlich was die Besetzung der öffentlichen Wege während des Sommers anbelangt. In Rosas, autorisiert das Rathaus die Besetzung nur in den Strassen der Riera Ginjolers und auf der Plaza de la Iglesia (Kirchplatz), um künstlerischen Aktivitäten nachzugehen, wie Malerei, Porträts, Karikaturmalerei und ähnliches. Aus Gemeindequellen sind auf Anfragen, Stände aufzustellen die Zöpfe machen, Tätowierungen oder Massagen anbieten, abgewiesen worden.

Am Strand von Rubina, Castelló d’Empúries, werden sehr bald die Zonen der Parkplätze verbessert. Damit möchte man die natürliche Gegend erhalten, insbesondere die Sanddünen und die charakteristische Pflanzenwelt die in diesem Lebensraum wächst, um so das Aussterben dieser gefährdeten Pflanzen zu verhindern. Man wird die Ausschilderung der Toiletten verstärken und auch auf einigen Schildern auf die Zonen und Zugänge hinweisen, wo Hunde erlaubt sind, die Zugänge zum Strand welche verboten sind und welche erlaubt sind, so wie die Kite-Surf Zone als auch Information des Naturparks anbringen. Insgesamt werden in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Seefahrt (Küste), der Abordnung in Girona und dem Rathaus von Castelló 200.000.- Euros investiert.

Am Donnerstag den 18 Juni findet voraussichtlich die Neueröffnung des Supermarktes LIDL am Nordeingang von L’Escala statt.

Das Rathaus von Palau-Saverdera hat ein Basisprojekt zur Umwandlung der Umgebung von Can Lluent in einen Platz mit Spielmöglichkeiten für Kinder und Parkplätzen genehmigt.

Camallera wird diesen Sommer einen neuen Tagungssaal. Das altmodische Kino-Theater Sonora wurde wiederhergestellt und hat Platz für 250 Personen.

Das öffentliche Unternehmen Adigsa, in Cadaqués, verloste den vergangenen Freitag fünf amtlich geschützte Mietwohnungen für junge Leute.

Letzte Woche wurde der neue Kreisverkehr auf der GI-623 in Betrieb genommen, welche die Zufahrt nach Vilademat verbessert.

Das Hotel Figueres Parc eröffnet in diesem Monat Juni das Restaurant DADÂ. Untergebracht in den Installationen des Hotels, am fuße der NII in Hostalets de Llers, bietet es uns ein ganz neues Konzept der Küche an. Die Küche des Dadá.... witzig, flink und frisch.

Die Gemeindegruppe ICV de Llança, in der Opposition, beanstandet die Kalkulierung des Wasserverbrauches und verlangt spezifische Maßnahmen zur Verminderung des Wasserkonsums, da durch den neuen Plan der Verdacht entsteht die Erhöhung auf den aktuellen Wassertarif, wird 29,10 % sein.

Der Berg der Sierra de Rodas war immer schon reich an Gärten und Weiden, aber im Laufe des 20.Jahrhunderts ging diese fruchtbare Erde durch die Aufgabe der landwirtschaftlichen Aktivität immer mehr verloren. Nun will das Rathaus von Vilajuïga diese Tätigkeit wieder aufleben lassen. Außer die Erde wieder zu bearbeiten, schlägt das Rathaus von Vilajuïga vor, das die Produkte die dort hergestellt werden, wie Olivenöl, Wein und Honig, promotioniert werden sollen.

Die Abteilung für Umwelt wird den Satelliten zum aufspüren von massiven Quallenvorkommen die an die Strände gelangen benutzen.

Der Plan den Naturpark Aiguamolls del Empórda zu vergrößern findet immer mehr Gegner. Das Syndikat der Unió de Pagesos lehnt ebenfalls eine Vergrößerung ab. Die Zunft der Fischer von Rosas sagt, das dieser neue Plan, die traditionellen Fischplätze nicht respektiert.

An der Stadtmauer (Ciudadela) von Rosas findet eine Ausstellung unter dem Namen „Gemeinsame Leben, Unterschiedliche Kulturen“ (vides comunes, cultures diferents) statt. Die Autorin Maria Velasco benutzt die Fotografie um mit interkulturellen Vorurteilen aufzuräumen. Diese Ausstellung kann man bis Mitte Juli besuchen, als Teil der Fiesta „La Popular“ in Rosas.

Am Sonntag dem 21 Juni wird in Vilabertran das Fest des Baumes, zum ersten Mal nach 100 Jahren wieder gefeiert. Man versucht diese Feier, so wie sie damals war, wieder aufleben zu lassen. Um 10.30 Uhr gibt ein volkstümliches Frühstück, danach gibt es Tanzaufführungen, es werden Gedichte vorgelesen und zum Abschluss die Castellers (menschliche Turmbauer) aus Figueras

Der Chor Palandriu aus Llança hat seine zehnjährige Existenz gefeiert und startet einen Aufruf um junge Stimmen in den Chor aufzunehmen.

Die Arbeitsgruppe LA KAMADA veranstaltet eine Hundesportprüfung am Samstag dem 20 und Sonntag dem 21 Juni. Am Samstag steht die Gehorsamsprüfung ab 18.00 Uhr auf dem Programm. Am Sonntag ab 08.00 Uhr findet die Fährtensuche auf umliegenden Feldern statt, um dann nach einer Pause mit der Schutzhundprüfung auf dem Gelände der KAMADA, so gegen 10.15 Uhr weiterzumachen. LA KAMADA, Carretera Figueras-La Bisbal, 26,7 km, 17474 Torroella de Fluvia.

Die europäischen Wahlen in den umliegenden Regionen von Girona haben sich durch die hohe Zahl der Stimmenenthaltung charakterisiert (die zweithöchste im ganzen Staat und die höchste Stimmenenthaltung bei einer demokratischen Wahl). Allerdings hat sich die Zahl der ungültigen Stimmen verfünffacht bei diesen Wahlen und steht somit auf der zweithöchsten Stelle in Spanien. Wie im restlichen Europa , zeigt die Wahl einen erheblichen Rückgang der Linken Partei und einen wichtigen Aufschwung der Rechten Partei.

„Salvador Dalí.Liquid Desire“ ist der Name einer Ausstellung die man ab diesem Samstag in der National Gallery of Victoria, in Melbourne, Australien, besuchen kann. Die Ausstellung vereint mehr als 200 Werke die alle Arten der Kunst einschliessen, die dieser große Künstler des Surrealismus gemacht hat.

In Vilajuiga wurden in den Felsen eingravierte Kreuze gefunden die auf die Existenz des Verlorenen Tempels der Aphrodite hinweisen könnten. Antonio Cobos, Lateinprofessor am Institut Alexandre Deulofeu in Figueras, erklärt, das sie zur Zeit noch keine Beweise haben die den exakten Standpunkt des Tempels zeigen, aber das dass Umfeld von San Pere de Rodes schon seit der Jungsteinzeit (Neolithikum) Kult betrieben wurde... Der Tempel der Venus könnte dort stehen, seit Jahrhunderten verborgen.

Die Nachbarn die IBI (Grundsteuer) oder Kraftfahrzeugsteuer in L’Escala, und alle die Personen, die nachweisen können, einer geregelten Arbeit im Dorfzentrum nachzugehen, können ab diesem Mittwoch (10.06.09), eine ermäßigte „Dauerparkkarte“ für die „Blaue Parkzone“ beantragen. Dies neue Parksystem tritt in Kraft ab dem 15.06.09 bis zum 15.09.09. Die Parkkarten werden im Rathaus von L’Escala zum Preis von 3 Euro verkauft, Montag bis Freitag von 10 Uhr bis 12 Uhr vormittags.Es ist notwendig ein Dokument vorzuweisen, welches die Grundsteuer oder die Kraftfahrzeugssteuer oder die regelmäßige Arbeit in der Zone ausweist. Die „Dauerparkkarte“ erlaubt den Benutzern den ganzen Tag für 1 Euro zu parken und zwar auf Plaza Cataluña, dem Passeig Lluis Albert, dem Carrer de Gràcia, der Ronda del Pedró und der Calle Naintré in Riells.

ROSAS. Die Renovierungsarbeiten der Gran Via in Rosas fingen vergangene Woche an und werden ab dem 24.06.09 unterbrochen, um sie im September, nach dem Sommer, wieder aufzunehmen.

Der Verein der Freunde des Naturparks Aiguamolls de L’Empordá (APNAE) organisiert für den kommenden Sonntag den 14.06.09 eine Führung zu den Teichen von Vilaüt und Palau. Einen Sonntag im Monat organisiert der APNAE eine Führung, begleitet von einem Naturforscher, der uns die verschiedenen Zonen des Parks, nahe bringt.

Das Ministerium für Tourismus in Llançà arbeitet an der Wiederherstellung von drei Bunkern mit großen Dimensionen die an der Küste strategisch getarnt und situiert sind. Es ist genau dieser Standpunkt an der Küste der es möglich macht sie als Aussichtspunkte für Sichtungen von Vögeln und Walen zu benutzen.

Die 6ten Gastronomischen Tage der Fische des Palangre in Llançà (30 Mai bis 28 Juni) gehen diese Woche weiter mit der Präsentation von Ölen und Weinen aus der Gegend.

Neues Restaurant, auch kulturell interessant, in Báscara. Es handelt sich um die Vinakothek (Weinbar) „El Serrall“ wo im Moment Werke des Malers Pallás ausgestellt werden.

Vom 09 Juni bis zum 14 Juni, versammeln sich am Strand von San Pere Pescador, Windsurfer aus der ganzen Welt – 58 Männer und 11 Frauen – und Hunderte von Fans, um an diesem einmaligen Ereignis an der Costa Brava teilzuhaben. Ebenfalls feiern die die 6te Konzentration der Klassischen Lieferwagen Marke Volkswagen auf dem Campingplatz „Ballena Alegre 2“ von San Pere.

Die Flamencosänger, Niña Pastori, Maria del Mar Bonet und Juan Perro (ehemals Radio Futura) sind die Hauptattraktion beim Festival in Cadaqués diesen Sommer. Das Fesitval eröffnet am 01 August und schließt am 09 August.

VIII Blumenschau „Roses Flors“ vom 11 Juni bis 14 Juni. Tausende von Blumen verzieren die Strassen von Rosas. Der französische Künstler Franck Maurence wird eine Vorstellung optischer Ilusiónen von Vögeln und Blumen auf der Plaza Cataluña erzeugen. 18 Restaurants werden Menüs der Saison mit Blumen anbieten, sowie 3 Bars, welche spezielle Cocktails vorstellen.

An der Ciutadella de Rosas (Alte Stadtmauer) wird nächsten Samstag der 13.06. die erste Ausgabe der „La Popular“ gefeiert. Dieses Ereignis vereint zeitgenössischen Zirkus, elektronische Musik und die Aufführung von Filmen junger Cineasten. Ebenfalls im Programm zeitgenössischer Tanz sowie eine Aufführung von Guillamino und Mazoni.

15ter Kirschmarkt in Llers. Am 14 Juni. Dieses Jahr mit neuen Vorschlägen, um die 8 km Wanderwege rund ums Dorf herum zu genießen, sowohl als auch die klassischen Programmpunkte wie den Gesang der Habaneras (Matrosenlieder, Shanty), das Essen für mehr als 1000 Gäste, das Pétanquespiel und ca. 80 Kunsthandwerksstände, wo man seine Einkäufe tätigen kann.

Der 5te Markt der Indianer in Cadaqués findet am 13 und 14 Juni statt. Die Feier erinnert an die Bande mit Cuba durch die Musik und den verschiedensten Aufführungen auf der Strasse.

Vilaró Industrias Cárnicas S.A. spezialisiert auf Schweinefleisch, hat sich entschlossen den Weg den das Produkt bis zum Verbraucher braucht, zu vereinfachen und eröffnet am 12 Juni eine neue Niederlassung im Poligono von Maret de Salt, wo man eine Vielfalt von Angeboten zu einem reduzierten Preis finden kann.

Das Rathaus in Llançà hat eine Studie über die Sitution des Handels, speziell im Zentrum der Stadt, in Auftrag gegeben. Der Bericht rät dazu an in einigen Geschäftsstrassen des antiken Zentrums den Autoverkehr auszuschliessen.

Das „Bicing“ wird ab September in Girona mit 8 Stationen und 160 Fahrrädern in Betrieb genommen.

Geburtenwachstum von 12 % in den umliegenden Regionen von Girona im Vergleich zum vergangenen Jahr. Die Anzahl der Ehepaare ist stabil geblieben.

Das Rathaus von Figueras hat ein neues Abkommen mit dem Casino Menestral getroffen, welches zulassen soll, das die Arbeiten in den nächsten Monaten wieder aufgenommen werden. In diesem Abkommen wird die Dauer der Arbeiten reduziert und auch die Einlage der Gemeinde.

Ernst Witzel (juist)  met zijn grote vriend en echtgenoot van onze medewerker Anick Delchambre

In Traurigkeit versetzt uns das uns er wartete Ablebel unseres Gründers der Zeitung CapCreus On-line, unseres lieben Freundes ERNST WITZEL. Er starb in Deutschland im Alter von 60 Jahren. Die internationale Belegschaft nimmt Teil an der Untröstlichkeit seiner Frau Christel Arnold. Wir möchten die Liebenswürdigkeit, die Intelligenz, die Bildung und die grösse Menschlichkeit von Ernst erwähnen. Er war für alle Anregungen und Erneuerung bereit wie auch immer für seine Freunde da. Er war voller Humor und glücklich in seinen kleinen Paradis in Llança zu lieben. Er war stolz vei der Förderung dieser Region die er zum leben aus gewählt hatte und die ihn adoptiert hatte, teilnehmen zu können.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L´Escala. Die Küstenabteilung gedenkt, die Zweite Phase der Restaurierung der Strandpromenade von Empúries in Rekordzeit zu beenden, vor der Ankunft der Touristen. Derzeit werden um den Strand Rec Beleuchtungen installiert, sowie neue hölzerne Stege, die von diesem Strand bis zum Hostal Ampurias führen.

Der Stadtrat von La Jonquera beschloss Prostituierte in den Straßen mit Geldstrafen von bis 3000 Euro zu sanktionieren, ebenso Klienten und Zuhälter. Diese neue Verordnung sieht vor, für Sex in der Straße die Geldstrafen zu erhöhen, falls dies auf öffentlichen Plätzen stattfindet, in denen zusätzlich Minderjährige sich aufhalten.

Eine ökonomische Hilfe gestattet die Arbeiten am Kasino Menestral in Figueres noch diesen Sommer wieder aufzunehmen.

Der Umweltbereich des Rathauses von Castelló d´Empuries startete eine Kampgne für die Kompostierung. 90 Conatiner sind verteilt worden und eine Tagung erlebte viele interessierte Teilnehmer in den zwei informativen Lernabschnitten.

 

Impressum: CapCreus online. http://cbrava.com/de/  Ernst Witzel . Grafik Christel Arnold. Mitarbeit Manuel Fernández Vilar, Paul A. Hoffstein, Anick Delchambre, Geraldine Steffler, Victor Nubo, Olga Requena, Ka-oï Chan.  Textbeiträge, und seien sie auch noch so ernst gemeint, bitte an cconline@cbrava.com. CapCreus online, jeden Tag ein bißchen mehr.
..........................................................

Gracias a nuestros Patrocinadores:

Inmo Habitat  - Inmo Habitat  - Domus Direct S.L.  - Escot - Predeterminado  - Apartamento Isabella  - Apartamento Patricia  - campingmassanet.com  - Miquel Comas, Alquileres en Empuriabrava  - Restaurant El Brascó  - Hotel Riomar  - Inmobiliaria Piguet  - Inmobiliaria Piguet  - CIJOSMA SL, L'Escala  - Tecni Cart  - Catherine et Patrick Immo. L'Escala  - e-odisea.com, l'Escala  - Agencia Port Selva  - Agència Fabrega-Goertzen , Llançà  - Bokkelkamp - Calefaccion  - Fane de Baix SL  - Les Palmiers, Renting in Llançà  - Immobili�ria Enriqueta Font, L'Escala  - Pub T7, Llançà  - Restaurant Cap de Creus  - Garatge Llansa  - Hotel Calina, Cadaqués  - Restaurant Casa Anita, Cadaqués  - Càmping Port de la Selva  - Venta a Llançà d' apartaments nous  - Don Adolfo lloguer d' embarcacions, Empuriabrava.  - Hostal Finca Paraiso, Darnius  - Hostal Patio El Penell, Vilameniscle  - C.I.P.S., Port de La Selva  - Venta privada a Llançà  - Restaurant Hotel El Molí, Pont de Molins  - Catalunya Erotic Guide  - Finques Genovés, Empuriabrava  - Garatge Renault, L'Escala  - Mas Roquet, Maçanet de Cabrenys  -